1
00:00:24,191 --> 00:00:26,603
Mlotek:
Pentru a spune foarte simplu pentru a începe,

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,643
Cred că suntem încă
vorbind despre "showgirls"

3
00:00:28,695 --> 00:00:31,027
pentru că nu am terminat cu asta.

4
00:00:31,073 --> 00:00:33,314
Barbatul: Ce te duci
la Vegas pentru? Ai să câștigi?

5
00:00:36,411 --> 00:00:38,402
Mlotek: Nu cred
am terminat cu asta

6
00:00:38,455 --> 00:00:43,415
pentru că nu cred că am făcut-o
mi-am dat seama ce „showgirls”

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,497
înseamnă ca un film.

8
00:00:46,547 --> 00:00:49,835
Karlman: Cristal Connors definește
despre ce este Las Vegas-ul!

9
00:00:49,883 --> 00:00:53,296
Dar modul în care
ne poate place ceva

10
00:00:53,345 --> 00:00:57,679
că știm că este atât de defectuos
sau atât de ciudat

11
00:00:57,724 --> 00:00:59,464
încă nu s-a terminat.

12
00:00:59,518 --> 00:01:02,885
Și un film poartă
eticheta sa numărul 17 cu mândrie,

13
00:01:02,938 --> 00:01:04,428
si cam atat
tot ce poartă...

14
00:01:04,481 --> 00:01:06,472
O poveste sfârâitoare
despre striptease.

15
00:01:06,525 --> 00:01:09,983
Omul ♪2: Mulți oameni spun
Hollywood-ul devine hard-core.

16
00:01:10,028 --> 00:01:12,986
Mlotek: Și nu numai atât,
dar răspunsul critic la aceasta,

17
00:01:13,031 --> 00:01:16,148
chiar nu am terminat
înțelegând și asta.

18
00:01:16,201 --> 00:01:19,238
Construcția pentru acest film
a fost lung și constant,

19
00:01:19,288 --> 00:01:22,121
dar nu a durat mult pentru
criticii să-l dărâme.

20
00:01:22,165 --> 00:01:24,747
„Showgirls” au trecut limita
care constiinta

21
00:01:24,793 --> 00:01:28,081
și realizarea de film responsabilă
ar trebui să respecte.

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,542
Mlotek: A fost, parcă, insultat
si respins

23
00:01:30,591 --> 00:01:34,175
de arbitrii gustului,
precum și publicul.

24
00:01:34,219 --> 00:01:36,926
Film nasol. Foarte proastă actorie.

25
00:01:36,972 --> 00:01:38,052
l-am urât.

26
00:01:38,098 --> 00:01:40,305
E cam crud,
un fel de vulgar.

27
00:01:40,350 --> 00:01:41,886
Ea nu poate acționa.
Un corp frumos, totuși.

28
00:01:41,935 --> 00:01:43,596
Ea aparține
„salvat de clopot”.

29
00:01:43,645 --> 00:01:46,227
Prea multă viață reală. Brut.

30
00:01:46,273 --> 00:01:49,140
Mlotek: Și nu a fost până când
a fost îmbrățișat ca pe ceva rău

31
00:01:49,192 --> 00:01:50,728
sau, ca o prostie...

32
00:01:50,777 --> 00:01:55,111
Fără mai mult,
Vă dau „showgirls”!

33
00:01:55,157 --> 00:01:56,772
Mlotek: Sau o glumă...

34
00:01:56,825 --> 00:01:58,941
Îmi plăcea mâncarea pentru câini.

35
00:01:58,994 --> 00:02:01,235
Mlotek: Că și-a găsit baza,

36
00:02:01,288 --> 00:02:03,495
și în găsirea oamenilor
care au fost dispuși să-și bată joc de asta,

37
00:02:03,540 --> 00:02:05,747
a găsit oameni care erau
dispus să o ia în serios.

38
00:02:05,792 --> 00:02:07,498
Deci când m-am întors
și a început să privească

39
00:02:07,544 --> 00:02:09,876
toate ale lui Paul verhoeven
alte filme,

40
00:02:09,921 --> 00:02:12,913
Mi-am dat seama cât de mult îmi ratasem
dar oarecum preluat.

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,708
Toate acele filme
a oferit un cadru.

42
00:02:15,761 --> 00:02:20,175
Karlman: Nomi Malone este ceea ce
Las Vegas este totul despre!

43
00:02:36,990 --> 00:02:38,730
Acum sunt 16 minute
înainte de ora.

44
00:02:38,784 --> 00:02:40,866
Există un film
asta creează destul de mult zumzet

45
00:02:40,911 --> 00:02:42,242
la Hollywood zilele acestea,

46
00:02:42,287 --> 00:02:44,824
nu numai pentru că
de conținutul său plin de stradă

47
00:02:44,873 --> 00:02:47,114
dar şi pentru că directorul ei
spera

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,703
va primi chiar ratingul

49
00:02:48,752 --> 00:02:52,586
asta înseamnă de obicei
moarte de box-office... nr-17.

50
00:02:52,631 --> 00:02:55,168
Până la urmă, cred că acest film
este despre valori.

51
00:02:55,217 --> 00:02:58,380
Este vorba despre valori morale
și alegeri spirituale

52
00:02:58,428 --> 00:03:01,386
ca o tânără de 19 ani
le face.

53
00:03:01,431 --> 00:03:04,013
Este vorba despre inocență
și corupția.

54
00:03:04,059 --> 00:03:07,472
Este vorba despre alegere
a nu fi corupt.

55
00:03:07,521 --> 00:03:10,308
Acesta este un rol care nu
vin așa des,

56
00:03:10,357 --> 00:03:13,099
chiar și pentru, să spunem,
actrițe de film consacrate.

57
00:03:13,151 --> 00:03:14,561
Știi, ei se plâng mereu

58
00:03:14,611 --> 00:03:16,381
că nu sunt destui
femei puternice în filme,

59
00:03:16,405 --> 00:03:19,397
și așa se întâmplă
o femeie atât de plină de pasiune,

60
00:03:19,449 --> 00:03:23,943
atât de plin de putere
și putere și sexualitate

61
00:03:23,995 --> 00:03:25,360
și toate aceste lucruri minunate

62
00:03:25,414 --> 00:03:27,029
pe care mi-am dorit-o
pentru a o explora pe film.

63
00:03:27,082 --> 00:03:29,368
Oamenii sunt mult mai înclinați
a gândi

64
00:03:29,418 --> 00:03:31,534
că este rău să portretizezi sexul,

65
00:03:31,586 --> 00:03:36,000
că este aproape criminal
a portretiza sexul,

66
00:03:36,049 --> 00:03:37,960
și, desigur, cred
e greșit, știi?

67
00:03:38,009 --> 00:03:40,125
Cred că sexualitatea
face parte din viața noastră,

68
00:03:40,178 --> 00:03:42,510
și nu ar trebui
fie frica de asta.

69
00:03:49,646 --> 00:03:52,729
Schmader:
„Showgirls” este despre doi bărbați

70
00:03:52,774 --> 00:03:55,015
care poate a consumat multă cocaină

71
00:03:55,068 --> 00:03:57,605
și s-au găsit
beat de putere la Hollywood

72
00:03:57,654 --> 00:04:02,273
după ce a făcut un film de rahat
despre o ucigașă lesbiană cu gheață

73
00:04:02,325 --> 00:04:03,781
a fost un mare succes,

74
00:04:03,827 --> 00:04:07,240
și au ales să se desfășoare
toată acea putere

75
00:04:07,289 --> 00:04:11,578
și Hollywood cachet pe ce
trebuia să fie o dramă

76
00:04:11,626 --> 00:04:15,790
despre al unei fete tinere
ajunge la faimă în Las Vegas

77
00:04:15,839 --> 00:04:19,127
dar a ajuns să fie un fel
propriul documentar

78
00:04:19,176 --> 00:04:20,336
despre realizarea lui.

79
00:04:20,385 --> 00:04:21,966
„Ce?

80
00:04:22,012 --> 00:04:25,095
Asta este ceea ce ei cu adevărat
a vrut sa fac?"

81
00:04:25,140 --> 00:04:27,347
Mlotek:
Când „showgirls” a fost lansat,

82
00:04:27,392 --> 00:04:30,976
Eram mult prea tânăr
să știi cu adevărat ceva

83
00:04:31,021 --> 00:04:35,139
în afară de ceea ce culeam
din lectura ziarelor

84
00:04:35,192 --> 00:04:38,309
sau reviste,
și așa am avut sensibilitatea

85
00:04:38,361 --> 00:04:41,524
că erau multe filme
în teatrele despre sex

86
00:04:41,573 --> 00:04:43,484
și de ce a fost rău sau periculos.

87
00:04:43,533 --> 00:04:46,320
În același timp, vedeam

88
00:04:46,369 --> 00:04:48,325
se desfășoară aceleași lucruri
în viața reală.

89
00:04:48,371 --> 00:04:52,865
Schmader: Cred că 1995
a fost un moment destul de dificil

90
00:04:52,918 --> 00:04:55,534
pentru un film ca acesta.

91
00:04:57,631 --> 00:05:00,373
Femeie: Paul verhoeven și
Joe Eszter a făcut echipă din nou,

92
00:05:00,425 --> 00:05:05,010
și de data aceasta au făcut
cel mai scump film nr. 17 vreodată.

93
00:05:05,055 --> 00:05:07,262
Bărbat: „„Showgirls” este slăbănog
și de uitat,

94
00:05:07,307 --> 00:05:09,798
o poveste despre
un drogat hiperactiv al creionului de ochi

95
00:05:09,851 --> 00:05:11,637
să conducă lumea”.

96
00:05:11,686 --> 00:05:13,414
Schmader: „Showgirls”
este genul de film prost

97
00:05:13,438 --> 00:05:15,019
care inspiră recenzii proaste

98
00:05:15,065 --> 00:05:17,351
care devin un fel de
decoruri comice ale lor

99
00:05:17,400 --> 00:05:20,892
pentru că ei doar
inspira criticii la această înflorire

100
00:05:20,946 --> 00:05:23,528
de explicare
exact ce este groaznic.

101
00:05:23,573 --> 00:05:26,235
Femeie: „A regizorului
discuții neîncetate despre viziune,

102
00:05:26,284 --> 00:05:28,696
arta,
și auto-exprimare sinceră

103
00:05:28,745 --> 00:05:31,612
determină pe cineva să se aștepte
un biopic explicit din punct de vedere sexual

104
00:05:31,665 --> 00:05:33,496
despre Dalai Lama.”

105
00:05:33,542 --> 00:05:35,248
Bărbat: „Nu dăm vina pe nici măcar,

106
00:05:35,293 --> 00:05:38,376
directorul celor doi eleganti,
fantezii inventive de la Hollywood,

107
00:05:38,421 --> 00:05:41,288
„robocop” și „rechemare totală,”
pentru realizarea acestui film.

108
00:05:41,341 --> 00:05:45,550
Adevăratul vinovat este eszterhas,
swami al conceptului înalt.”

109
00:05:45,595 --> 00:05:47,381
Femeie: „Elizabeth Berkley,
cândva copil sitcom

110
00:05:47,430 --> 00:05:50,388
la televiziunile „salvate de clopoțel”,
joacă nomi Malone,

111
00:05:50,433 --> 00:05:54,267
o blondă zgârcită cu creierul
a becului unui aparat.”

112
00:05:54,312 --> 00:05:57,224
Bărbat: „Când nu este nud,
neplăcut sau ambele,

113
00:05:57,274 --> 00:06:00,232
Berkley încearcă din greu
a acționa blând și amabil,

114
00:06:00,277 --> 00:06:02,689
dar ea este la fel de convingătoare
ca Joan Crawford.”

115
00:06:02,737 --> 00:06:05,444
Siskel.: Nu este deloc sexy,
și nu e sexy.

116
00:06:05,490 --> 00:06:07,481
E tare în jurul feței.

117
00:06:07,534 --> 00:06:09,262
Nu credeam că e
deosebit de atrăgătoare.

118
00:06:09,286 --> 00:06:11,055
m-am gândit la cealaltă femeie
era mai atractiv.

119
00:06:11,079 --> 00:06:12,598
- Gina Gershon, da.
- Da, mai atractiv.

120
00:06:12,622 --> 00:06:14,308
Deci nu cred
au o stea atrăgătoare.

121
00:06:14,332 --> 00:06:16,143
Nu fac nimic original
în scenariu deloc.

122
00:06:16,167 --> 00:06:17,953
Nu mi-a păsat de film.

123
00:06:18,003 --> 00:06:20,369
Femeie: „Dacă nu ar fi făcut-o
dovedit că a fost cândva capabil

124
00:06:20,422 --> 00:06:22,708
de a face filme grozave,
această bucată de masturbare

125
00:06:22,757 --> 00:06:24,793
probabil nu ar fi
atât de greu de luat.”

126
00:06:24,843 --> 00:06:27,129
Femeie ♪2: „Când un grup
de cimpanzei se desprind

127
00:06:27,178 --> 00:06:29,920
în dressingul showgirls-ului
și tot ce fac este să își facă nevoile,

128
00:06:29,973 --> 00:06:33,932
filmul se bucură de un moment rar
de bun gust.”

129
00:06:33,977 --> 00:06:35,454
Lasă-mă să ghicesc.
Cel mai prost film... „Showgirls”.

130
00:06:35,478 --> 00:06:37,264
- „Showgirls”, ați înțeles.
- Bine presupunere.

131
00:06:37,314 --> 00:06:39,417
- A fost un fel de oboseală.
- Te-ai uitat, nu?

132
00:06:39,441 --> 00:06:41,602
Femeie:
A fost premiat și „Showgirls”.

133
00:06:41,651 --> 00:06:45,860
cea mai proasta actrita, scenariu,
regizor și chiar cel mai prost cântec.

134
00:06:45,906 --> 00:06:48,113
„Showgirls”!

135
00:06:48,158 --> 00:06:53,528
Cea mai proastă poză a deceniului
este "showgirls"!

136
00:06:53,580 --> 00:06:56,322
Mlotek: Ouch.

137
00:07:06,718 --> 00:07:10,427
Schmader: Prima dată când am văzut
„showgirls” a fost în 1999,

138
00:07:10,472 --> 00:07:15,011
și era târziu pentru că la
momentul lansării sale în '95,

139
00:07:15,060 --> 00:07:16,495
a fost doar acest gunoi,
film misogin

140
00:07:16,519 --> 00:07:18,180
N-aș merge niciodată să văd.

141
00:07:18,229 --> 00:07:22,142
Și în 1999,
Cel mai bun prieten al meu Mindy a sunat,

142
00:07:22,192 --> 00:07:25,275
iar mindy este cheia
recomandatorul de artă al vieții mele.

143
00:07:25,320 --> 00:07:27,311
Ea era cea din liceu
cine era ca,

144
00:07:27,364 --> 00:07:28,854
„ascultă
catifea subteranului.

145
00:07:28,907 --> 00:07:29,862
Citește Margaret atwood.

146
00:07:29,908 --> 00:07:32,399
Și în 1999, ea a sunat și a spus

147
00:07:32,452 --> 00:07:34,488
pe care ea o avea
tocmai am vazut "showgirls"

148
00:07:34,537 --> 00:07:37,779
și era crucial să închiriez
și urmăriți-l imediat.

149
00:07:37,832 --> 00:07:40,323
Se deschide cu nomi,
care face autostopul

150
00:07:40,377 --> 00:07:45,497
cu o valiză foarte, foarte mare
și jachetă de piele rebelă.

151
00:07:45,548 --> 00:07:48,335
Și chiar și felul
ea își ține degetul mare

152
00:07:48,385 --> 00:07:51,001
este ca un marțian a venit pe pământ

153
00:07:51,054 --> 00:07:53,716
și a căutat în sus „făcând autostopul”
într-un dicționar

154
00:07:53,765 --> 00:07:56,757
și apoi a încercat să o facă.

155
00:07:56,810 --> 00:07:58,425
Înăuntru, ca,
primele șase minute,

156
00:07:58,478 --> 00:08:01,140
Aveam atâtea întrebări.

157
00:08:02,357 --> 00:08:04,689
Ai putea sta puțin
mai aproape dacă vrei.

158
00:08:06,736 --> 00:08:08,021
A fost o idee proastă.

159
00:08:08,071 --> 00:08:09,277
Relaxează-te, bine?

160
00:08:09,322 --> 00:08:10,903
sunt rece.

161
00:08:10,949 --> 00:08:12,259
Schmader:
Acesta este primul dintre nomi

162
00:08:12,283 --> 00:08:13,864
având răspunsuri cam bizare

163
00:08:13,910 --> 00:08:15,901
celor care doar încearcă
să-i dea o mână de ajutor.

164
00:08:15,954 --> 00:08:17,444
Da-te înapoi, nenorocitule!

165
00:08:18,581 --> 00:08:19,536
Hei. La naiba!

166
00:08:19,582 --> 00:08:20,742
Uau, scuze.

167
00:08:20,792 --> 00:08:21,792
De unde ești?

168
00:08:23,878 --> 00:08:25,789
Locuri diferite.

169
00:08:25,839 --> 00:08:28,330
Schmader: Ca, nimic nu poate fi
mic sau plictisitor.

170
00:08:28,383 --> 00:08:30,874
De ce să atingi ceva
poti sa dai cu piciorul?

171
00:08:30,927 --> 00:08:32,633
Hei! Fii cuminte.

172
00:08:32,679 --> 00:08:34,510
Ia-ți mâinile de pe mine!

173
00:08:34,556 --> 00:08:36,217
Asculta.
Primești 1.000 USD pentru asta.

174
00:08:36,266 --> 00:08:38,928
Da, pentru asta. Acest!

175
00:08:38,977 --> 00:08:40,308
Mă voi opri.

176
00:08:42,439 --> 00:08:44,521
Schmader: De ce delicat
trage pe marginea drumului

177
00:08:44,566 --> 00:08:47,148
cand poti de fapt poate
provoacă o grămadă întreagă pe autostradă?

178
00:08:47,193 --> 00:08:48,683
În regulă?

179
00:08:48,737 --> 00:08:50,978
La dracu '! Nenorocitul a plecat!

180
00:08:51,031 --> 00:08:52,567
Asta e mașina mea!

181
00:08:52,615 --> 00:08:54,446
Am spus că asta e mașina mea! Opreste-te.

182
00:08:54,492 --> 00:08:56,153
Vreau nenorocita mea valiza!

183
00:08:56,202 --> 00:08:57,908
Ia naiba de pe mașina mea!

184
00:09:00,165 --> 00:09:02,247
Iată stomacul.

185
00:09:15,263 --> 00:09:17,345
Schmader: Nu poți privi în altă parte
din „showgirls”.

186
00:09:17,390 --> 00:09:20,223
Îți va lipsi ceva uriaș,
ca un accident de mașină sau o vărsătură.

187
00:09:20,268 --> 00:09:21,849
Hei. Lasă-mă în pace!

188
00:09:21,895 --> 00:09:22,975
Hei!

189
00:09:28,485 --> 00:09:30,441
Schmader: Molly își salvează viața
într-o fracțiune de secundă

190
00:09:30,487 --> 00:09:32,944
de a fi zdrobit de o mașină.

191
00:09:32,989 --> 00:09:35,025
Intră tema dragostei,

192
00:09:35,075 --> 00:09:38,192
și nu-ți vine să crezi
ei încearcă să ne vândă asta,

193
00:09:38,244 --> 00:09:40,405
de, cum ar fi, „ăsta este filmul?

194
00:09:40,455 --> 00:09:45,245
Sunt prieteni spirituali acum?"

195
00:09:45,293 --> 00:09:49,161
Primele șase minute
a clarificat punctul lui Mindy.

196
00:09:49,214 --> 00:09:50,670
Bine, da, este un film eșuat.

197
00:09:50,715 --> 00:09:52,751
Este misogin. Este sexist.

198
00:09:52,801 --> 00:09:54,917
Este chiar jenant
și îngrozitor de scris.

199
00:09:54,969 --> 00:09:57,301
Dar se adaugă la ceva,

200
00:09:57,347 --> 00:09:59,588
un tip de comedie nu cred
poți face intenționat

201
00:09:59,641 --> 00:10:02,303
ceea ce o face foarte rară
si valoroasa.

202
00:10:02,352 --> 00:10:05,389
Trebuie să fie ciudat să nu ai
vine cineva la tine.

203
00:10:05,438 --> 00:10:07,053
Schmader: Da,
și mi-am dorit imediat

204
00:10:07,107 --> 00:10:08,313
să-l urmărești cu alți oameni.

205
00:10:08,358 --> 00:10:09,939
Asta era chestia,
a fost genul de,

206
00:10:09,984 --> 00:10:11,629
"ce dracu?" Momente,
unde ești tu,

207
00:10:11,653 --> 00:10:14,565
„Chiar am auzit asta?
Chiar am văzut asta?"

208
00:10:14,614 --> 00:10:17,777
Dacă ai ști povestea de fundal,
un pic din vise

209
00:10:17,826 --> 00:10:19,316
pentru ceea ce trebuia să fie,

210
00:10:19,369 --> 00:10:23,237
tocmai a reușit
cea mai plina comedie.

211
00:10:23,289 --> 00:10:25,245
Nu știu cât de bun ești,
draga mea,

212
00:10:25,291 --> 00:10:27,532
si nu stiu
la ce te pricepi,

213
00:10:27,585 --> 00:10:30,497
dar dacă e la ghepard,
nu este dans.

214
00:10:30,547 --> 00:10:31,878
Știu atâtea.

215
00:10:33,424 --> 00:10:35,380
Nu știi rahat!

216
00:10:40,807 --> 00:10:43,173
Nu cred că e amuzant.

217
00:10:43,226 --> 00:10:44,762
Nu cred că e amuzant!

218
00:10:45,854 --> 00:10:47,414
Schmader: Când am fost prima dată
a ecranizat-o pentru prieteni,

219
00:10:47,438 --> 00:10:48,582
niciunul dintre ei nu o văzuse înainte.

220
00:10:48,606 --> 00:10:49,721
Au auzit cu toții despre asta.

221
00:10:49,774 --> 00:10:51,435
Și unul dintre ei era la bord

222
00:10:51,484 --> 00:10:52,690
al forumului de film nord-vest,

223
00:10:52,735 --> 00:10:54,145
care este independentul nostru
cinema aici

224
00:10:54,195 --> 00:10:57,232
și m-a propus să fac
o proiecție găzduită acolo.

225
00:10:57,282 --> 00:10:59,989
Și am făcut într-o noapte,
și a funcționat.

226
00:11:00,034 --> 00:11:01,319
Ca, publicul a intrat în asta,

227
00:11:01,369 --> 00:11:02,950
și mi-au rezervat
pentru încă o noapte,

228
00:11:02,996 --> 00:11:05,362
și apoi a fost o linie
în jurul blocului.

229
00:11:05,415 --> 00:11:07,656
Și așa a făcut primul public

230
00:11:07,709 --> 00:11:10,826
râzând-de-„showgirls™
screening-ul a avut loc.

231
00:11:11,963 --> 00:11:13,544
Moss: Aliniați-i.

232
00:11:17,093 --> 00:11:19,209
Bine, arată-mi sânii tăi.

233
00:11:21,097 --> 00:11:23,133
Am un spectacol topless,
pentru numele lui Hristos!

234
00:11:23,183 --> 00:11:25,299
Lasă-mă să-ți văd sânii.

235
00:11:25,351 --> 00:11:28,058
Nayman: Adică, a fost un
țintă ușoară și, știi,

236
00:11:28,104 --> 00:11:29,844
Sunt întotdeauna foarte precaut
a criticilor

237
00:11:29,898 --> 00:11:31,889
care cred că
împușcă în ochi de taur

238
00:11:31,941 --> 00:11:34,728
când ținta este atât de mare.

239
00:11:34,777 --> 00:11:37,564
Unghiurile pe care le-au încercat oamenii
să-l lovească de la

240
00:11:37,614 --> 00:11:40,481
erau destul de siguri
și destul de leneș.

241
00:11:40,533 --> 00:11:42,023
Foarte frumos.

242
00:11:42,076 --> 00:11:43,941
Nayman:
„Showgirls” este de asemenea semnal

243
00:11:43,995 --> 00:11:45,781
pentru fanii lui Paul verhoeven,

244
00:11:45,830 --> 00:11:48,071
știi, că este ca
celelalte filme ale lui,

245
00:11:48,124 --> 00:11:51,161
că este nevoie
aceeasi perspectiva.

246
00:11:56,132 --> 00:11:57,747
Prima mea vizionare de „showgirls”

247
00:11:57,800 --> 00:12:00,166
a fost, la un nivel,
destul de tipic

248
00:12:00,220 --> 00:12:02,506
care este acela
Eram un băiat de 14 ani

249
00:12:02,555 --> 00:12:04,637
cand a iesit,
așa că am vrut să-l văd.

250
00:12:04,682 --> 00:12:06,547
Dar cred că ceea ce era atipic
despre asta

251
00:12:06,601 --> 00:12:09,138
este că eram mai mult interesat
că a primit zero stele

252
00:12:09,187 --> 00:12:10,597
pe glob și poștă,

253
00:12:10,647 --> 00:12:12,558
și mi-am amintit că am citit
că, știi,

254
00:12:12,607 --> 00:12:14,518
Ziarul de vineri dimineața

255
00:12:14,567 --> 00:12:17,058
la masa de mic dejun
cu parintii mei.

256
00:12:18,488 --> 00:12:21,321
Criticii de atunci
cine a stricat-o,

257
00:12:21,366 --> 00:12:24,699
Cred că, la un singur nivel
este de înțeles

258
00:12:24,744 --> 00:12:27,952
pentru că există aspecte
a povestirii

259
00:12:27,997 --> 00:12:30,113
si personajele
și dialogul

260
00:12:30,166 --> 00:12:33,658
și doar dramaturgia acesteia
care sunt revoltătoare

261
00:12:33,711 --> 00:12:36,999
sau care sunt excesive
sau care sunt cam prostii.

262
00:12:37,048 --> 00:12:39,460
Nu am avut niciodată o rochie ca asta.

263
00:12:41,511 --> 00:12:43,422
O să arate grozav pe mine.

264
00:12:47,058 --> 00:12:48,298
nu-i asa?

265
00:12:49,185 --> 00:12:50,595
Da.

266
00:12:50,645 --> 00:12:53,182
Nayman: Unde cred eu
recenziile inițiale

267
00:12:53,231 --> 00:12:55,643
se dezvăluie
a fi destul de necinstit

268
00:12:55,692 --> 00:12:59,150
si unde incep sa ma enervez
este atunci când citești oamenii spun,

269
00:12:59,195 --> 00:13:02,187
„Ei bine, și mai presus de toate acestea, Doamne,
este atât de prost făcut.

270
00:13:02,240 --> 00:13:03,776
Cine a editat chestia asta, știi?

271
00:13:03,825 --> 00:13:07,067
De ce este filmul atât de urât?
Unde a plecat meșteșugul lui Verhoeven?”

272
00:13:07,120 --> 00:13:08,656
Și parcă,
„Ei bine, evident,

273
00:13:08,705 --> 00:13:10,036
ești un nenorocit.”

274
00:13:12,959 --> 00:13:15,826
- Ooh, ce crezi?
- Oh, Doamne.

275
00:13:15,878 --> 00:13:17,243
Mm-hmm.

276
00:13:17,297 --> 00:13:19,709
Nayman: Este superb
film pe ecran lat.

277
00:13:19,757 --> 00:13:22,373
Există inteligență nu doar
în coregrafie,

278
00:13:22,427 --> 00:13:26,340
dar chiar și doar
diferitele fundaluri

279
00:13:26,389 --> 00:13:28,846
a numerelor de producție, the
felul în care se mișcă de la ca...

280
00:13:28,891 --> 00:13:30,722
La praful de stele,
se mișcă de la, ca,

281
00:13:30,768 --> 00:13:33,726
un spectaculos biblic,
deci este ca Cecil b. Demille,

282
00:13:33,771 --> 00:13:37,480
în chestii de motociclist,
știi, în busby Berkeley.

283
00:13:37,525 --> 00:13:40,938
Este ca o istorie a muzicalelor
și o istorie a exploatării.

284
00:13:44,699 --> 00:13:48,908
Are astea minunat
imagini expresioniste,

285
00:13:48,953 --> 00:13:54,448
ca capul morţii aşezat
peste umărul Ginei gershon...

286
00:13:54,500 --> 00:13:56,707
Domnișoară Connors, cum te-ai simțit
despre spectacolul din seara asta?

287
00:13:56,753 --> 00:13:59,415
Cred că este cel mai bun spectacol
Am fost vreodată în.

288
00:13:59,464 --> 00:14:01,671
Sper doar să-i pot face dreptate.

289
00:14:01,716 --> 00:14:04,799
Nayman: Sau Kyle Maclachlan
având acel telefon mobil rău

290
00:14:04,844 --> 00:14:06,709
împotriva, ca,
acest vulcan cu asta,

291
00:14:06,763 --> 00:14:08,594
știi, lavă curgând
pe fundal.

292
00:14:08,639 --> 00:14:11,676
Phil, prostule.
Întoarce-te aici sus, vrei?

293
00:14:11,726 --> 00:14:14,138
Știu. 1 stiu.

294
00:14:14,187 --> 00:14:16,894
Nayman: Chestiile astea
este foarte realizat

295
00:14:16,939 --> 00:14:20,431
si foarte inteligent
și foarte intenționat.

296
00:14:20,485 --> 00:14:22,942
În ceea ce privește
cele trei afirmații din cartea mea,

297
00:14:22,987 --> 00:14:25,854
probabil ai pune
afirmația de „rahat” mai întâi

298
00:14:25,907 --> 00:14:27,943
pentru că asta a fost
ordinea de primire,

299
00:14:27,992 --> 00:14:29,573
filmul care este o bucată de rahat

300
00:14:29,619 --> 00:14:32,986
așa ceva este revendicat
ca o capodoperă ascunsă,

301
00:14:33,039 --> 00:14:36,281
nu capodopera care
de-a lungul timpului se dezvăluie

302
00:14:36,334 --> 00:14:38,199
a fi o bucată de rahat
ca "Forrest Gump"

303
00:14:38,252 --> 00:14:41,619
sau „frumusețe americană”
sau alte filme cu adevărat groaznice

304
00:14:41,672 --> 00:14:43,628
că, știi,
este nevoie de ceva timp pentru oameni

305
00:14:43,674 --> 00:14:46,837
să ajungă din urmă cât de rău
și insidioși sunt.

306
00:14:46,886 --> 00:14:48,797
știi,
„showgirls” este inversul.

307
00:14:48,846 --> 00:14:51,053
Ai greșit ceva
cu sfârcurile tale?

308
00:14:51,099 --> 00:14:52,509
- Nu.
- Nu se ridică.

309
00:14:52,558 --> 00:14:54,389
Lipiți-le. Ce?

310
00:14:54,435 --> 00:14:57,051
Joacă-te puțin cu ei.

311
00:14:57,105 --> 00:15:01,314
Nayman: Este extraordinar
și lipsit de scuze...

312
00:15:01,359 --> 00:15:03,099
Ciupiți-le puțin.

313
00:15:03,152 --> 00:15:05,108
Vrei să o fac pentru tine?
O voi face.

314
00:15:05,154 --> 00:15:07,395
Nayman:
Și poate la un anumit nivel rău.

315
00:15:07,448 --> 00:15:09,905
Uite, pune niște gheață pe ele.

316
00:15:09,951 --> 00:15:13,660
Nayman: Dar este, de asemenea, în anumite moduri
care nu anulează asta,

317
00:15:13,704 --> 00:15:17,288
ei nu o neagă,
este si foarte bun

318
00:15:17,333 --> 00:15:21,622
si clar lucrarea
a cuiva care,

319
00:15:21,671 --> 00:15:25,004
cel putin directorul,
știe ce face,

320
00:15:25,049 --> 00:15:28,166
si ce face
este interesant.

321
00:15:30,263 --> 00:15:32,800
Hei. Ce faci aici?

322
00:15:32,849 --> 00:15:34,464
Tocmai am făcut o audiție.

323
00:15:34,517 --> 00:15:37,008
Nayman:
"Capodopera de rahat"

324
00:15:37,061 --> 00:15:40,269
este ideea asta
că într-adevăr sunt ambele deodată.

325
00:15:41,983 --> 00:15:43,723
Și chiar aș merge atât de departe
ca să spună

326
00:15:43,776 --> 00:15:46,188
că modurile
că nu au înțeles

327
00:15:50,158 --> 00:15:53,195
sau sare din chestii
asta e bine intenționat

328
00:15:53,244 --> 00:15:57,783
și face filmul complet
singular, ca nimic altceva.

329
00:16:01,294 --> 00:16:02,625
Numărul de scene

330
00:16:02,670 --> 00:16:04,501
care implică oglinzi
pe fundal,

331
00:16:04,547 --> 00:16:06,458
oglinzi ca parte
a designului de producție,

332
00:16:06,507 --> 00:16:09,465
Adică, sunt doar multe
posibilităților vizuale de acolo,

333
00:16:09,510 --> 00:16:10,988
si acesta este un film
asta e vorba de personaje

334
00:16:11,012 --> 00:16:12,343
al cărui aspect contează.

335
00:16:12,388 --> 00:16:14,674
Există o anumită sumă
de narcisism.

336
00:16:14,724 --> 00:16:16,764
Știi, asta cred
ghepardul și praful de stele,

337
00:16:16,809 --> 00:16:19,551
într-o oarecare măsură,
sunt imagini în oglindă unul ale celuilalt

338
00:16:19,604 --> 00:16:21,390
sau imagini în oglindă distorsionate
unul de altul.

339
00:16:21,439 --> 00:16:24,522
Scena de deschidere și
scena de închidere se oglindește reciproc.

340
00:16:24,567 --> 00:16:27,354
Adică, sunt multe
cu adevărat un fel de deep-core

341
00:16:27,403 --> 00:16:29,610
dispozitive de structurare în film.

342
00:16:29,655 --> 00:16:30,861
Există și, desigur,

343
00:16:30,907 --> 00:16:33,489
dublarea
de diferite personaje,

344
00:16:33,534 --> 00:16:36,401
în special, știi,
nomi si cristal.

345
00:16:36,454 --> 00:16:40,038
Domnișoară Malone, cum te-ai simțit
despre spectacolul din seara asta?

346
00:16:40,082 --> 00:16:43,370
Sper doar că pot fi
la fel de bun ca spectacolul.

347
00:16:43,419 --> 00:16:45,330
Nayman:
Dacă nomi este următorul cristal

348
00:16:45,379 --> 00:16:47,836
sau cristal obisnuia sa fie nomi

349
00:16:47,882 --> 00:16:50,624
sau ei doi, știi,
petrec o mare parte din film,

350
00:16:50,676 --> 00:16:53,509
știi, față în față,
măsurându-se unul pe altul,

351
00:16:53,554 --> 00:16:55,090
știi, nomi copying cristal.

352
00:16:57,308 --> 00:17:00,391
Dar cred și că oglinda
lucrează în „showgirls”,

353
00:17:00,436 --> 00:17:02,176
daca crezi
intenția lui Verhoeven,

354
00:17:02,230 --> 00:17:06,314
să țină o oglindă în fața societății
și să o reflecte.

355
00:17:06,359 --> 00:17:08,600
Nu cred că a gândit mgm
aveau să se umple

356
00:17:08,653 --> 00:17:11,360
3.000 de teatre de oameni
merg sa vad "showgirls"

357
00:17:11,405 --> 00:17:13,270
a avea realitate
reflectat înapoi la ei.

358
00:17:13,324 --> 00:17:15,315
Cam așa ar trebui să fie
o evadare,

359
00:17:15,368 --> 00:17:20,283
sau mai degrabă nu poți scăpa de
realitatea despre care este vorba.

360
00:17:25,336 --> 00:17:26,701
Shulgasser-Parker:
Serios? Oglinzi?

361
00:17:26,754 --> 00:17:29,666
Asta e marea măreție
de asta?

362
00:17:29,715 --> 00:17:31,831
Știi, oglinzi? Serios?

363
00:17:31,884 --> 00:17:33,545
Oglinzile de aici sunt mai bune,

364
00:17:33,594 --> 00:17:35,676
sau este camera
se rotește în jurul valorii de 360,

365
00:17:35,721 --> 00:17:40,886
este mai bine decât „doamna
din shanghai” cu oglinzi?

366
00:17:40,935 --> 00:17:43,051
In toti anii
că am fost critic,

367
00:17:43,104 --> 00:17:45,095
de fiecare dată când văd un film prost,

368
00:17:45,147 --> 00:17:46,933
Încerc să-i dau
beneficiul îndoielii.

369
00:17:46,983 --> 00:17:49,349
Și mereu m-am întrebat, știi,

370
00:17:49,402 --> 00:17:52,769
„Cum ajungi uneori
un film cu un regizor grozav,

371
00:17:52,822 --> 00:17:56,280
distribuție grozavă, un scriitor bun,

372
00:17:56,325 --> 00:17:59,817
iar ei vin sus
cu ceva groaznic?"

373
00:17:59,870 --> 00:18:03,454
Nu este pe lista mea
dintre cele mai proaste filme vreodată

374
00:18:03,499 --> 00:18:06,366
tocmai din acest motiv,
că este atât de vizionat,

375
00:18:06,419 --> 00:18:09,001
dar este acolo sus cu lista mea
dintre cele mai jalnice

376
00:18:09,046 --> 00:18:12,880
în aceea regizorii
ei înșiși par să o vadă acum,

377
00:18:12,925 --> 00:18:16,417
pe baza interviurilor recente
Am citit, așa cum am înțeles greșit

378
00:18:16,470 --> 00:18:20,679
sau plin de virtute trecută cu vederea
sau valoare.

379
00:18:22,226 --> 00:18:23,762
Adevărul este că „showgirls” este...

380
00:18:23,811 --> 00:18:27,645
Este îngrozitor de pietonal
și mainstream.

381
00:18:27,690 --> 00:18:30,181
Este un fel de eșec insipid.

382
00:18:30,234 --> 00:18:33,351
Se preface că este deschis
afișarea părților corpului și a sexului

383
00:18:33,404 --> 00:18:34,894
îl face cumva îndrăzneț,

384
00:18:34,947 --> 00:18:36,812
când la ea
inimă mică,

385
00:18:36,866 --> 00:18:40,734
nu este nimic mai mult decât
un remake plin de clișee.

386
00:18:44,123 --> 00:18:47,331
În structura sa de bază,
este la fel de formulă

387
00:18:47,376 --> 00:18:49,788
ca de obicei
fel de filme de calitate scăzută

388
00:18:51,505 --> 00:18:53,086
asta ai.

389
00:18:53,132 --> 00:18:54,463
Dar, știi, atunci ai

390
00:18:54,508 --> 00:18:56,294
acest regizor uimitor,
verhoeven,

391
00:18:56,344 --> 00:18:58,960
cine știe cu adevărat
cum sa faci un film.

392
00:19:01,599 --> 00:19:04,591
Nayman: Paul verhoeven
practic a inventat ideea

393
00:19:04,644 --> 00:19:06,305
a unui olandez
cinema de artă comercială.

394
00:19:06,354 --> 00:19:08,845
Știi, biografia lui
este cu adevărat fascinant

395
00:19:08,898 --> 00:19:13,688
prin aceea că aproape că a ajuns un
academic pe baza studiilor sale,

396
00:19:13,736 --> 00:19:16,569
și apoi aproape că a ajuns
un tip profund religios

397
00:19:16,614 --> 00:19:19,481
pe baza acestui flirt timpuriu
a avut cu biserica,

398
00:19:19,533 --> 00:19:21,069
si asta s-a terminat.

399
00:19:21,118 --> 00:19:24,110
Și chiar și cine, știi,
a ieșit din cutie

400
00:19:24,163 --> 00:19:28,532
cu acestea două chiar un fel de
comedii sexuale boeme,

401
00:19:28,584 --> 00:19:31,291
"afacerile sunt afaceri"
și apoi „delicie turcească”,

402
00:19:31,337 --> 00:19:33,828
era un fel de
o gură de aer proaspăt

403
00:19:33,881 --> 00:19:36,372
și, de asemenea, puțin înfricoșător, cred.

404
00:19:36,425 --> 00:19:38,916
Știi, Țările de Jos,
în cercetarea mea, nu este...

405
00:19:38,969 --> 00:19:42,177
Nu este că este neapărat
un loc ostil sau represiv,

406
00:19:42,223 --> 00:19:44,885
dar există un furnir
de un fel de toleranţă rea

407
00:19:44,934 --> 00:19:47,926
la o mare parte din arta lor
și pentru o mare parte din cultura lor,

408
00:19:47,978 --> 00:19:51,186
și cred că verhoeven a împins
acel standard de toleranță.

409
00:19:51,232 --> 00:19:54,975
Un film precum „deliciul turcesc”
nu va trece neobservat,

410
00:19:55,027 --> 00:19:56,312
și nu a făcut-o.

411
00:19:56,362 --> 00:19:58,398
Adică,
a primit o nominalizare la Oscar,

412
00:19:58,447 --> 00:20:00,813
și doar a pierdut
pentru că francois truffaut

413
00:20:00,866 --> 00:20:03,278
făcut „zi pentru noapte” în acel an.

414
00:20:08,499 --> 00:20:11,707
„Spetters”, care este despre
trei tineri

415
00:20:11,752 --> 00:20:13,492
care vor să fie
vedete ale curselor de motociclete,

416
00:20:13,546 --> 00:20:15,662
care este filmul
asta practic l-a prins

417
00:20:15,715 --> 00:20:18,627
dat afară din Olanda
pentru că oamenii au găsit

418
00:20:18,676 --> 00:20:20,667
violența și homofobia

419
00:20:20,720 --> 00:20:23,928
și dezgustul pe care îl are
copleșitor,

420
00:20:23,973 --> 00:20:25,634
parțial pentru că
nu le-a plăcut

421
00:20:25,683 --> 00:20:28,265
poza tarii
ca era pictura...

422
00:20:28,310 --> 00:20:30,471
Nu un film
care este în sine homofob,

423
00:20:30,521 --> 00:20:32,261
ci un film
adica despre homofobie.

424
00:20:42,825 --> 00:20:46,989
Filmele olandeze ale lui Verhoeven
sunt opera cuiva

425
00:20:47,037 --> 00:20:49,744
care chiar lucrează

426
00:20:49,790 --> 00:20:53,157
într-un mod liber, eliberat,
mod foarte european,

427
00:20:53,210 --> 00:20:56,623
și apoi în cele din urmă împinge
atat cat se poate...

428
00:20:58,799 --> 00:21:01,586
Și devine cam exilat
la Hollywood.

429
00:21:01,635 --> 00:21:05,002
E amuzant că pentru multe
a regizorilor europeni,

430
00:21:05,055 --> 00:21:07,011
America este unde
muncești să ajungi.

431
00:21:07,057 --> 00:21:11,642
În cazul lui Verhoeven, este semi
unde a fost cam trimis

432
00:21:11,687 --> 00:21:13,598
sau unde ei
l-a dat afară să.

433
00:21:13,647 --> 00:21:16,889
Și apoi ai
tot acest al doilea ciclu,

434
00:21:16,942 --> 00:21:19,149
filme americane
care devin influente

435
00:21:19,195 --> 00:21:20,981
în multe alte moduri,

436
00:21:21,030 --> 00:21:23,362
care este acela
dacă scrii o istorie

437
00:21:23,407 --> 00:21:25,739
a filmelor de succes americane,

438
00:21:25,785 --> 00:21:28,652
Bine, da, Steven Spielberg
are propriul capitol,

439
00:21:28,704 --> 00:21:30,786
și James Cameron
are propriul capitol,

440
00:21:30,831 --> 00:21:34,540
dar capitolul mai distractiv
este capitolul verhoeven.

441
00:21:34,585 --> 00:21:36,166
Applique: Chiar și la mijlocul anilor '90,

442
00:21:36,212 --> 00:21:38,828
să văd un film care a fost
doar așa ceva acolo

443
00:21:38,881 --> 00:21:40,462
și spre deosebire de orice altceva

444
00:21:40,508 --> 00:21:43,500
că studiourile
puneau bani în

445
00:21:43,552 --> 00:21:46,168
a fost cu adevărat drăguț,
chiar șocant, nu?

446
00:21:46,222 --> 00:21:48,713
Și s-a spus același lucru
despre „troopers de nave stelare”.

447
00:21:48,766 --> 00:21:51,428
În timpul realizării filmului,
cineva l-a felicitat

448
00:21:51,477 --> 00:21:54,810
pentru a face 120 de milioane de dolari
film de artă, nu?

449
00:21:54,855 --> 00:21:58,143
Aceasta este o narațiune
că istoricii de la Hollywood

450
00:21:58,192 --> 00:22:02,526
iar cinefilii iubesc, care este
povestea regizorului eroic

451
00:22:02,571 --> 00:22:05,813
care găsește o modalitate de a face filmul
chiar vor să facă

452
00:22:05,866 --> 00:22:09,074
și proștii cretini,
producători fără gust

453
00:22:09,119 --> 00:22:11,826
care nu au niciun interes
sub orice formă de artă,

454
00:22:11,872 --> 00:22:13,683
față de directori
cine sunt acești mari autori

455
00:22:13,707 --> 00:22:15,288
care vor să facă filme,

456
00:22:15,334 --> 00:22:17,354
si asta e altceva
asta face „troopers de nave stelare”

457
00:22:17,378 --> 00:22:19,289
și „showgirls”
atât de special, cred,

458
00:22:19,338 --> 00:22:22,250
este aproape că ai chef
s-a făcut o farsă

459
00:22:22,299 --> 00:22:24,005
pe studiouri
care le-a eliberat.

460
00:22:24,051 --> 00:22:28,169
Le-au primit chiar europeni
avangardă ia

461
00:22:28,222 --> 00:22:31,589
asupra culturii americane
prin sex și prin război

462
00:22:31,642 --> 00:22:35,009
care probabil nu au fost
pe ce contau.

463
00:22:35,062 --> 00:22:39,146
Înscrieți-vă în serviciul federal
timp de nu mai puțin de doi ani

464
00:22:39,191 --> 00:22:42,228
si cat mai mult
după cum poate fi necesar

465
00:22:42,278 --> 00:22:45,361
de nevoile federaţiei.

466
00:22:45,406 --> 00:22:48,648
Mlotek: Motivația lui atunci
ajunge să înfățișeze America

467
00:22:48,701 --> 00:22:51,192
și culturile americane
este întotdeauna clar clar.

468
00:22:52,496 --> 00:22:55,488
Crainic: Nukem!
Ia-le înainte să te prindă.

469
00:22:55,541 --> 00:22:58,157
Aș cumpăra asta pentru un dolar!

470
00:22:58,210 --> 00:23:00,201
Și este explicit negativ.

471
00:23:00,254 --> 00:23:02,540
Droidul de aplicare,
seria 209,

472
00:23:02,590 --> 00:23:05,423
este un autosuficient
robot de aplicare a legii.

473
00:23:05,467 --> 00:23:08,174
209 este în prezent programat
pentru pacificarea urbană,

474
00:23:08,220 --> 00:23:09,835
dar acesta este doar începutul.

475
00:23:09,889 --> 00:23:12,221
Mlotek: Când te uiți
la filmele lui în ansamblu,

476
00:23:12,266 --> 00:23:14,427
mai ales când te uiți
la "robocop"

477
00:23:14,476 --> 00:23:18,435
ceea ce este foarte critic
despre poliția în America

478
00:23:18,480 --> 00:23:20,095
și primește doar mai mult
relevante cu varsta...

479
00:23:20,149 --> 00:23:23,232
Cred că ai face mai bine
ce spune, domnule Kinney.

480
00:23:25,195 --> 00:23:28,437
Ed-209: Acum ai
cinci secunde pentru a se conforma.

481
00:23:28,490 --> 00:23:30,355
Ajutați-mă! Ajutor! Patru, trei...

482
00:23:30,409 --> 00:23:31,990
- Doi, unu.
- Ajutați-mă!

483
00:23:32,036 --> 00:23:35,870
Acum sunt autorizat să folosesc
forta fizica.

484
00:23:42,046 --> 00:23:44,628
Mlotek: Sau te uiți
la „instinctul de bază”

485
00:23:44,673 --> 00:23:47,665
care spune multe despre drum
bărbați americani

486
00:23:47,718 --> 00:23:49,834
de inteligență mai mică
le place să se gândească la ei înșiși

487
00:23:49,887 --> 00:23:51,673
ca erou
din propriile lor povești,

488
00:23:51,722 --> 00:23:53,713
care este preferatul meu
o parte din ea...

489
00:23:58,020 --> 00:24:01,103
Dragă, credeam că am văzut
totul înainte.

490
00:24:01,148 --> 00:24:04,015
Chiar te-ai gândit
a fost atât de special?

491
00:24:04,068 --> 00:24:07,356
i-am spus. Am crezut că este
dracului secolului.

492
00:24:12,701 --> 00:24:14,237
Ei bine, ce crezi?

493
00:24:17,623 --> 00:24:19,409
Mlotek:
Și apoi ajungi la „showgirls”,

494
00:24:19,458 --> 00:24:21,824
care este ca,
„Oh, Las Vegas e nasol.

495
00:24:21,877 --> 00:24:25,335
De exemplu, crezi că este acest bârlog
de hedonism responsabil,

496
00:24:25,381 --> 00:24:28,123
dar de fapt este doar,
ca, ca brut și de bază

497
00:24:28,175 --> 00:24:31,292
ca orice altă parte
a culturii tale.”

498
00:24:31,345 --> 00:24:33,836
Dar este amuzant când te uiți
la răspunsul critic

499
00:24:33,889 --> 00:24:35,754
si vezi ca,
provenind din „instinctul de bază”,

500
00:24:35,808 --> 00:24:37,799
care este din nou, cum ar fi,
Paul verhoeven

501
00:24:37,851 --> 00:24:39,557
literalmente încercând
să facă Hitchcock.

502
00:24:39,603 --> 00:24:42,185
Încearcă să facă cel mai bine
cineva pe care îl considerăm

503
00:24:42,231 --> 00:24:44,847
a fi unul dintre cei mai mulți,
cum ar fi, regizori de nerefuzat

504
00:24:44,900 --> 00:24:48,813
a cinematografiei contemporane,
și toată lumea spune „mișto”.

505
00:24:51,156 --> 00:24:52,968
Nayman: M-am gândit mereu
este interesant

506
00:24:52,992 --> 00:24:57,782
că verhoeven a fost larg
înțeles în America

507
00:24:57,830 --> 00:25:01,163
ca satiric
și ca comentator social

508
00:25:01,208 --> 00:25:05,747
atâta timp cât textura primară
dintre filmele lui a fost violență...

509
00:25:13,387 --> 00:25:15,503
Și sexul era un fel
tocmai pe fundal

510
00:25:15,556 --> 00:25:17,922
ca un lucru ieftin,
ca prostitutele din "robocop"

511
00:25:17,975 --> 00:25:20,387
sau stripperul cu trei sâni
în „rechemare totală”.

512
00:25:21,937 --> 00:25:24,178
- Uau!
- 0oh!

513
00:25:24,231 --> 00:25:26,501
Nayman: Știi, coed
averse în „troopers de nave stelare”.

514
00:25:26,525 --> 00:25:28,461
Nu pun niciuna din astea
lucrurile în jos, apropo.

515
00:25:28,485 --> 00:25:30,692
Îmi plac toate aceste lucruri.

516
00:25:30,738 --> 00:25:33,821
Ori de câte ori se mișcă
chestia aia în prim plan

517
00:25:33,866 --> 00:25:35,606
și face un film
care are o textură

518
00:25:35,659 --> 00:25:38,901
asta e mai mult sexual,
ca „instinctul de bază”,

519
00:25:38,954 --> 00:25:40,910
ceea ce este încă suficient
a unui thriller

520
00:25:40,956 --> 00:25:42,537
că oamenii ar putea să-l privească,

521
00:25:42,583 --> 00:25:44,949
unde „showgirls”, toate
dintr-o dată oamenii nu s-au gândit

522
00:25:45,002 --> 00:25:46,742
era un satiric
sau un comentator

523
00:25:46,795 --> 00:25:48,606
sau că era amuzant
sau că era viclean.

524
00:25:48,630 --> 00:25:50,541
Oamenii doar au spus,
„ce pervers”.

525
00:25:52,051 --> 00:25:54,667
De parcă pervertii nu pot fi amuzanți.

526
00:25:56,430 --> 00:25:59,672
În 1992, Paul verhoeven
și Joe eszterhas

527
00:25:59,725 --> 00:26:01,932
a colaborat la
„instinctul de bază”

528
00:26:01,977 --> 00:26:03,933
si asa au ales
să-l urmărească.

529
00:26:03,979 --> 00:26:05,594
Chiar se dublau

530
00:26:05,647 --> 00:26:08,730
pe ideea că ar putea
scapă cu orice.

531
00:26:08,776 --> 00:26:10,232
Sunt o persoană provocatoare.

532
00:26:10,277 --> 00:26:12,393
Îmi place să provoc.
Nu există nicio îndoială.

533
00:26:12,446 --> 00:26:17,065
Deci dacă este prin folosirea sexualității
sau nuditate sau orice altceva,

534
00:26:17,117 --> 00:26:18,823
dacă pot provoca, o voi face

535
00:26:18,869 --> 00:26:21,656
pentru ca sunt copil,
un pic.

536
00:26:21,705 --> 00:26:24,367
imi place sa...
Cred că e amuzant să provoci.

537
00:26:24,416 --> 00:26:26,452
M-am gândit, știi,
am putea face un musical

538
00:26:26,502 --> 00:26:29,460
asta nu e superficial,
asta nu e slăbiciune,

539
00:26:29,505 --> 00:26:31,336
care are straturi diferite

540
00:26:31,381 --> 00:26:34,293
și asta chiar provoacă
tara,

541
00:26:34,343 --> 00:26:35,958
provoacă cinefilii.

542
00:26:36,011 --> 00:26:38,093
Nu există nimeni mai bun la asta
ca regizor

543
00:26:38,138 --> 00:26:39,628
decât Paul verhoeven,

544
00:26:39,681 --> 00:26:41,672
si nu cred
este cineva mai bun la asta

545
00:26:41,725 --> 00:26:44,467
ca scriitor decât mine,
si este o combinatie frumoasa.

546
00:26:47,356 --> 00:26:49,847
Nayman:
Joe eszterha o vreme

547
00:26:49,900 --> 00:26:51,765
a avut denumirea de a fi,
stii tu,

548
00:26:51,819 --> 00:26:56,529
cel mai bine plătit single
scenarist la Hollywood.

549
00:26:56,573 --> 00:26:59,440
Este un tip care și-a început cariera
ca jurnalist

550
00:26:59,493 --> 00:27:02,826
și, știi, a avut întotdeauna
acest tip de senzaționalism

551
00:27:02,871 --> 00:27:05,283
și isterie,
dar și foarte inteligent.

552
00:27:07,668 --> 00:27:09,829
Are un adevărat tip de...

553
00:27:11,338 --> 00:27:15,047
Hustler-trashy-pulpy
partea de el.

554
00:27:15,092 --> 00:27:16,332
Hei! Oh!

555
00:27:16,385 --> 00:27:18,250
Îți plac cabinele telefonice?

556
00:27:19,721 --> 00:27:21,962
cabine telefonice?

557
00:27:22,015 --> 00:27:24,757
Probabil că îți place să faci asta
in pat, nu?

558
00:27:24,810 --> 00:27:26,641
Nayman:
Ceva de genul „flashdance”,

559
00:27:26,687 --> 00:27:29,895
care a scris și Eszterha,
care era un fel de ultimul cuvânt

560
00:27:29,940 --> 00:27:31,430
la începutul anilor '80
în concept înalt...

561
00:27:31,483 --> 00:27:33,348
Știi, un sudor în timpul zilei,
striptier noaptea...

562
00:27:33,402 --> 00:27:38,146
Adică, ăsta e genul de
povestitor el este.

563
00:27:38,198 --> 00:27:40,029
Și cred că nu este o surpriză

564
00:27:40,075 --> 00:27:41,940
că el și Paul verhoeven
s-a înțeles,

565
00:27:41,994 --> 00:27:44,861
și nici nu este o surpriză
că au căzut.

566
00:27:44,913 --> 00:27:46,699
Știi, dacă citești
istoria producției

567
00:27:46,748 --> 00:27:48,033
a „instinctului de bază”,

568
00:27:48,083 --> 00:27:50,369
aveau adevărate argumente
unul cu altul.

569
00:27:50,419 --> 00:27:52,705
Bărbat: Activiști gay
a încercat să întrerupă filmările

570
00:27:52,754 --> 00:27:56,338
de „instinct de bază”, susținând
scenariul a fost homofob,

571
00:27:56,383 --> 00:27:58,624
și apoi eszterhas,
omul care a scris-o,

572
00:27:58,677 --> 00:28:01,544
foarte public au luat partea lor.

573
00:28:03,348 --> 00:28:05,964
Nayman: Puteți vedea cum au făcut
o cearta dupa "showgirls"

574
00:28:06,018 --> 00:28:08,725
pentru că chiar dacă erau aprinse
aceeași pagină când au făcut-o,

575
00:28:08,770 --> 00:28:11,352
genul de eșec
pe care filmul acela a avut

576
00:28:11,398 --> 00:28:15,437
nu se intareste tocmai
legăturile dintre colaboratori.

577
00:28:22,117 --> 00:28:25,575
Schmader: Unele dintre preferatele mele
ororile lui Joe eszterhas

578
00:28:25,621 --> 00:28:27,532
are dragostea asta
de mici totemuri

579
00:28:27,581 --> 00:28:30,243
care ar trebui
reprezintă o lume întreagă.

580
00:28:30,292 --> 00:28:32,624
Motivele recurente
care apar în "showgirls"...

581
00:28:32,669 --> 00:28:34,250
Trebuie să merg la muncă.

582
00:28:34,296 --> 00:28:36,296
Schmader: Unul mare
despre care vorbesc femeile

583
00:28:36,340 --> 00:28:38,001
așchii și unghii.

584
00:28:38,050 --> 00:28:40,507
Molly: Ce vei face?
te uiți la televizor și mănânci chipsuri?

585
00:28:40,552 --> 00:28:44,044
Da. Unde sunt chipsurile?

586
00:28:44,097 --> 00:28:45,052
Mm-mm-mm.

587
00:28:45,098 --> 00:28:46,759
Verifică!

588
00:28:46,808 --> 00:28:47,968
Wow.

589
00:28:49,311 --> 00:28:52,803
Schmader: Unghiile
în „showgirls” sunt nebuni.

590
00:28:52,856 --> 00:28:54,596
Prietenul tău are unghii frumoase.

591
00:28:54,650 --> 00:28:56,481
Le face ea însăși.

592
00:28:56,526 --> 00:28:59,859
Poate ea o poate face pe a mea cândva.

593
00:29:01,323 --> 00:29:03,735
Schmader: Poate că Joe eszterhas
a avut o prietenă odată

594
00:29:03,784 --> 00:29:05,069
care a vorbit despre unghiile ei,

595
00:29:05,118 --> 00:29:06,403
iar acum toate femeile din lume

596
00:29:06,453 --> 00:29:08,239
vorbesc despre unghiile lor.

597
00:29:10,290 --> 00:29:15,034
Nici măcar nu știam despre
audiția până după aceea.

598
00:29:18,006 --> 00:29:20,622
Îți plac unghiile mele?

599
00:29:20,676 --> 00:29:24,043
Schmader: Din senin, femei
doar discutând despre unghiile lor.

600
00:29:24,096 --> 00:29:28,135
Este aproape ca și cum ar fi un indiciu
se trimit unul pe altul

601
00:29:28,183 --> 00:29:31,846
„bună ziua. Ai unghii.
Acum putem vorbi.”

602
00:29:31,895 --> 00:29:34,102
Nu la fel de frumos ca al tău.

603
00:29:39,236 --> 00:29:42,478
Poate te voi ajuta
cu a ta cândva.

604
00:29:42,531 --> 00:29:44,008
Schmader:
Se pare că poate era, de genul,

605
00:29:44,032 --> 00:29:45,363
a întâlnit un dansator și a fost ca,

606
00:29:45,409 --> 00:29:46,636
„Care este viața
a unui dansator ca?"

607
00:29:46,660 --> 00:29:47,945
Și acest singur dansator a spus:

608
00:29:47,995 --> 00:29:49,485
„Ei bine, am fost la niște cursuri,

609
00:29:49,538 --> 00:29:51,307
și am mâncat mult orez brun
și legume”.

610
00:29:51,331 --> 00:29:52,867
Ce fel de cursuri
ai avut?

611
00:29:52,916 --> 00:29:54,747
Schmader: Și asta devine
un cod pentru el.

612
00:29:54,793 --> 00:29:57,125
Tu mănânci orez brun
si legume, nu-i asa?

613
00:29:57,170 --> 00:29:58,410
Sigur.

614
00:29:58,463 --> 00:29:59,999
Jack. Jack: Da.

615
00:30:00,048 --> 00:30:02,084
- Ce vrei?
- Hm, burger, cartofi prăjiți și sifon.

616
00:30:02,134 --> 00:30:03,795
Ia-i niște orez brun,
legume,

617
00:30:03,844 --> 00:30:04,924
și o sticlă de evian.

618
00:30:04,970 --> 00:30:08,087
Uh-oh! Uite ce am gasit.

619
00:30:08,140 --> 00:30:10,301
Schmader: chipsurile, cred,
trebuia să arate

620
00:30:10,350 --> 00:30:12,056
că nomi era un armăsar sălbatic

621
00:30:12,102 --> 00:30:15,060
care nu ar mânca doar
orez brun și legume.

622
00:30:15,105 --> 00:30:17,187
O să mănânce un burger
pe capota unei mașini.

623
00:30:17,232 --> 00:30:20,065
J ascultă toboșarul,
vino și ascultă basul j

624
00:30:20,110 --> 00:30:23,523
iti place burgerul acela? Uh-huh!

625
00:30:23,572 --> 00:30:25,688
De unde esti?

626
00:30:25,741 --> 00:30:27,777
Locuri diferite.

627
00:30:29,244 --> 00:30:30,700
Schmader: De asemenea, un motiv major

628
00:30:30,746 --> 00:30:32,611
este carisma uluitoare
lui nomi Malone,

629
00:30:32,664 --> 00:30:35,451
pentru că nimeni care o traversează
calea poate rezista îndrăgostirii

630
00:30:35,500 --> 00:30:37,866
şi aşezând-o imediat
în centrul vieţii lor.

631
00:30:37,919 --> 00:30:40,752
Poți să stai cu mine
dacă ai nevoie de un loc unde să te prăbușești.

632
00:30:40,797 --> 00:30:43,379
Nu e mult.

633
00:30:43,425 --> 00:30:45,040
Până când ai un loc de muncă?

634
00:30:45,093 --> 00:30:46,696
Schmader: De asemenea, acest film
are unele probleme de rasă

635
00:30:46,720 --> 00:30:48,085
unde există negrii

636
00:30:48,138 --> 00:30:49,594
doar pentru a ajuta nomi
să-și realizeze visele.

637
00:30:49,639 --> 00:30:51,721
Hei!

638
00:30:51,767 --> 00:30:54,383
Schmader: Sunt doar acolo
a iubi și a te închina

639
00:30:54,436 --> 00:30:57,018
și cred în nomi în moduri
nu poate crede în ea însăși.

640
00:30:57,064 --> 00:30:59,430
James: Ascultă.

641
00:31:01,401 --> 00:31:03,266
Ai mai mult talent natural
când dansezi

642
00:31:03,320 --> 00:31:05,561
decât oricine am văzut vreodată.

643
00:31:05,614 --> 00:31:08,356
Schmader: Un alt mare este
nu este suficient să fii gol.

644
00:31:08,408 --> 00:31:10,069
Trebuie să vorbiți despre
fiind gol

645
00:31:10,118 --> 00:31:12,221
în timp ce ești goală
amintește-le oamenilor că ești gol.

646
00:31:12,245 --> 00:31:15,453
Nomi, fă-mi sânii
ti se pare mai mare?

647
00:31:15,499 --> 00:31:16,989
Femeia: Hai, iubito!

648
00:31:17,042 --> 00:31:19,408
Schmader:
Un fel de neplăcut,

649
00:31:19,461 --> 00:31:21,577
nu prea mult interes
în umanitatea reală,

650
00:31:21,630 --> 00:31:24,997
doar acest gen de desene animate sexuale
că voia să scrie.

651
00:31:25,050 --> 00:31:27,211
Sunt pe ciclu.

652
00:31:27,260 --> 00:31:30,252
Da, corect. Verifica.

653
00:31:30,305 --> 00:31:33,593
Schmader: Chiar pare
a fost scris de un tânăr de 13 ani

654
00:31:33,642 --> 00:31:35,883
imaginandu-si ce adulti
face noaptea.

655
00:31:35,936 --> 00:31:37,472
Vedea?

656
00:31:40,315 --> 00:31:44,809
Mlotek: Gen și sexism
se referă la filmul în sine

657
00:31:44,861 --> 00:31:47,728
contează atât în materie
materie şi felul în care a fost făcută.

658
00:31:47,781 --> 00:31:50,318
Ca, Paul verhoeven
s-a stabilit

659
00:31:50,367 --> 00:31:53,234
ca regizor care nu
respectă-i actrițele

660
00:31:53,286 --> 00:31:54,651
sau personajele sale feminine.

661
00:31:54,704 --> 00:31:58,242
Ca, foarte faimos
a înșelat-o pe Sharon stone

662
00:31:58,291 --> 00:32:00,998
în filmarea acelei scene celebre
pe care toată lumea îl iubește

663
00:32:01,044 --> 00:32:02,500
pentru că știa mai bine.

664
00:32:02,546 --> 00:32:05,208
Ca, asta e întotdeauna treaba lui.
El știe cel mai bine.

665
00:32:05,257 --> 00:32:06,963
E frumos.

666
00:32:11,847 --> 00:32:16,967
Marcajul și elementele
la penny şi cristal.

667
00:32:17,018 --> 00:32:20,306
Mlotek: Dacă persoana de pe platou

668
00:32:20,355 --> 00:32:24,098
care are structural cel mai mult
putere în toate sensurile cuvântului

669
00:32:24,151 --> 00:32:26,563
prin aceea că este director al
filmul, ce spune el merge,

670
00:32:26,611 --> 00:32:29,148
și, de asemenea, el este, ca,
un bărbat alb, drept

671
00:32:29,197 --> 00:32:31,233
care s-a stabilit
ca făcător de bani

672
00:32:31,283 --> 00:32:33,990
într-un mod extrem
industrie puternică,

673
00:32:34,035 --> 00:32:36,526
și așa este el drept
mergând să forțeze o femeie

674
00:32:36,580 --> 00:32:39,162
să facă ceea ce vrea să facă
indiferent dacă îi place sau nu,

675
00:32:39,207 --> 00:32:42,449
asta este misoginie
replicându-se.

676
00:32:42,502 --> 00:32:44,647
Verhoeven: Când vii, du-te
chiar acolo undeva, da?

677
00:32:44,671 --> 00:32:45,956
Da.

678
00:32:46,006 --> 00:32:47,746
Și apoi doar
direct la stâlp.

679
00:32:47,799 --> 00:32:49,380
Verhoeven: Corect.

680
00:32:50,552 --> 00:32:52,463
Și îmi place nuditatea.
Cred că e grozav.

681
00:32:52,512 --> 00:32:55,549
Bărbat sau femeie,
Cred că arată frumos.

682
00:32:55,599 --> 00:32:59,308
Corpul feminin, pentru mine,
este grozav și atractiv.

683
00:32:59,352 --> 00:33:01,013
Este sexual. E frumos.

684
00:33:01,062 --> 00:33:03,018
Această estetică este totul.

685
00:33:03,064 --> 00:33:04,824
Shulgasser-Parker:
Femeile se străduiesc să aibă

686
00:33:04,858 --> 00:33:06,894
impact real in societate...

687
00:33:09,070 --> 00:33:12,858
Pentru a ajunge la Curtea Supremă,
a fi presedinte,

688
00:33:12,908 --> 00:33:17,151
să conducă corporații care fac
politici care ne afectează pe toți.

689
00:33:17,204 --> 00:33:20,367
Acestea sunt obiective importante.

690
00:33:20,415 --> 00:33:22,121
Moss: Nu-mi pasă
indiferent dacă trăiești sau mori.

691
00:33:22,167 --> 00:33:25,034
Vreau să te văd dansând,
și vreau să te văd zâmbind.

692
00:33:25,086 --> 00:33:26,997
Shulgasser-Parker:
Să ne prezinte un străduitor

693
00:33:27,047 --> 00:33:30,835
al cărui scop cel mai mare este să danseze,
știi, un striptease...

694
00:33:30,884 --> 00:33:32,840
Pălmuiește-l pe unul.

695
00:33:32,886 --> 00:33:37,004
Shulgasser-Parker: Așa este
indiferent de ceea ce este important

696
00:33:37,057 --> 00:33:40,094
la, „a”, societate,
și, „b”,” femei

697
00:33:40,143 --> 00:33:42,179
că e de râs.

698
00:33:42,229 --> 00:33:44,185
Gay: Trate! Bah-bah!

699
00:33:46,024 --> 00:33:47,960
Femeia: Ce contrast
între „salvat de clopot”

700
00:33:47,984 --> 00:33:49,599
și noul tău rol.

701
00:33:49,653 --> 00:33:51,839
Da, pur și simplu părea, știi,
progresia naturala.

702
00:33:51,863 --> 00:33:54,320
Ca actriță, vreau să portretizez
cât mai multe personaje diferite,

703
00:33:54,366 --> 00:33:57,733
deci, știi, este doar
o perioadă cu adevărat minunată

704
00:33:57,786 --> 00:34:00,118
să-și asume riscuri și să facă lucruri noi.

705
00:34:01,581 --> 00:34:03,071
J când mă trezesc
dimineata j»

706
00:34:03,124 --> 00:34:04,660
j și alarma declanșează
un avertisment j

707
00:34:06,419 --> 00:34:09,035
mlotek: Din cauza vârstei mele,
Am crescut cu Jessie Spano

708
00:34:09,089 --> 00:34:10,454
pe „salvat de clopot”.

709
00:34:10,507 --> 00:34:11,963
Un concurs de frumusețe?

710
00:34:12,008 --> 00:34:15,171
Ce prost, sexist
pierdere de timp!

711
00:34:15,220 --> 00:34:17,757
Mlotek: Da, am cam visat
de a fi cineva

712
00:34:17,806 --> 00:34:20,969
Cine ar putea să-mi ia toate, cum ar fi,
principii feministe în plină dezvoltare

713
00:34:21,017 --> 00:34:22,632
și folosește-le pentru a țipa

714
00:34:22,686 --> 00:34:25,052
la toți băieții proști din clasa mea
felul în care a făcut-o.

715
00:34:25,105 --> 00:34:27,221
Acesta este pigismul sexist
de cel mai rău fel.

716
00:34:27,274 --> 00:34:30,357
Discutam despre evident
beneficiile unei femei președinte.

717
00:34:30,402 --> 00:34:31,858
Ea este așteptată de mult.

718
00:34:31,903 --> 00:34:36,021
Da, exact ca o femeie.
Întotdeauna târziu.

719
00:34:36,074 --> 00:34:38,531
Mlotek: Jessie Spano
a fost cineva care a fost, ca,

720
00:34:38,577 --> 00:34:40,283
ca personaj,
foarte prezent in mintea mea,

721
00:34:40,328 --> 00:34:41,597
si ca atare
M-am asociat mereu

722
00:34:41,621 --> 00:34:44,158
Elizabeth Berkley cu ea.

723
00:34:44,207 --> 00:34:45,726
Cred că ar fi fost
parte din asta,

724
00:34:45,750 --> 00:34:48,662
ca, mare tradiție
a femeilor foarte tinere

725
00:34:48,712 --> 00:34:51,078
știind că singura cale
urmau să facă saltul

726
00:34:51,131 --> 00:34:54,123
de la copil vedetă la actriță adultă

727
00:34:54,175 --> 00:34:56,962
este să faci ceva
asta este probabil

728
00:34:57,012 --> 00:34:58,252
ceva mai provocator...

729
00:34:58,305 --> 00:34:59,761
Bună.

730
00:34:59,806 --> 00:35:02,468
Mlotek: Decat este necesar,

731
00:35:02,517 --> 00:35:05,350
Vreau să spun, să, ca,
sari peste un pas de maturitate

732
00:35:05,395 --> 00:35:09,604
mergând direct la,
„Fac sex tot timpul”.

733
00:35:11,192 --> 00:35:12,602
Deși cred că ai putea

734
00:35:12,652 --> 00:35:14,005
face argumentul
acela pe "salvat de clopot"

735
00:35:14,029 --> 00:35:16,771
ea a fost mereu
argumentativ și tare.

736
00:35:18,199 --> 00:35:19,905
Uneori, pentru a fi ales,

737
00:35:19,951 --> 00:35:22,442
trebuie să faci lucruri
ai jurat că nu o vei face niciodată.

738
00:35:22,495 --> 00:35:26,363
Era dispusă să spună sau să facă
orice și a fost și dansator,

739
00:35:26,416 --> 00:35:28,748
așa că părea că poate exista,
ca, o șansă pentru o secundă

740
00:35:28,793 --> 00:35:31,876
pe care ea ar putea avea
a transformat asta în,

741
00:35:31,921 --> 00:35:34,412
nu stiu,
o modalitate de a face din asta o adevărată carieră,

742
00:35:34,466 --> 00:35:37,708
dar în schimb a devenit doar,
cum ar fi, o colecție de scene

743
00:35:37,761 --> 00:35:39,501
în care ea este întotdeauna, ca,

744
00:35:39,554 --> 00:35:41,886
operează la aceasta
frecventa foarte mare a emotiilor.

745
00:35:42,766 --> 00:35:44,347
Căţea!

746
00:35:52,067 --> 00:35:55,400
Mlotek: Adică,
nimic nu este corect în viață,

747
00:35:55,445 --> 00:35:57,356
dar pare ca acel film

748
00:35:57,405 --> 00:35:59,085
a fost un fel de,
cum ar fi, o judecată definitivă

749
00:35:59,115 --> 00:36:01,857
despre abilitățile ei cu adevărat,

750
00:36:01,910 --> 00:36:04,743
când chiar mă gândesc acum
suntem mai dispuși să spunem

751
00:36:04,788 --> 00:36:07,530
că era un indicator mai mare
a regizorului lui Paul verhoeven.

752
00:36:07,582 --> 00:36:10,665
În mijlocul unei lupte, a fost
la fel ca bum, bum, bum.

753
00:36:10,710 --> 00:36:12,496
Mlotek: Dar la momentul respectiv
a fost exact ca,

754
00:36:12,545 --> 00:36:13,580
„Uh, e prea intensă.”

755
00:36:13,630 --> 00:36:15,040
De exemplu, „nu o angaja”.

756
00:36:15,090 --> 00:36:17,331
J Mi-e frică de animale j

757
00:36:17,384 --> 00:36:18,590
oh!

758
00:36:18,635 --> 00:36:20,626
J Mi-e frică de lume j

759
00:36:20,679 --> 00:36:22,294
nomi!

760
00:36:22,347 --> 00:36:23,962
Hei, tu! Ține-o!

761
00:36:24,015 --> 00:36:25,159
Ce naiba faci?!

762
00:36:25,183 --> 00:36:26,923
- Ea a început!
- La naiba!

763
00:36:26,976 --> 00:36:29,183
- La naiba, idiotule!
- Petrecerea s-a terminat!

764
00:36:29,229 --> 00:36:32,346
Nayman: a lui Elizabeth Berkley
cariera fusese atât de ciudată,

765
00:36:32,399 --> 00:36:35,061
pistă de râs de prezentare,
lumea „salvată de clopot”.

766
00:36:35,110 --> 00:36:38,773
care este asa
un tip distinct de actorie.

767
00:36:38,822 --> 00:36:41,313
Iată-l, America.

768
00:36:41,366 --> 00:36:43,027
Judecă singur.

769
00:36:43,076 --> 00:36:46,193
Nayman: Pentru a oferi unui actor tânăr,
ca, un rol ca nomi,

770
00:36:46,246 --> 00:36:49,079
mi s-a părut ca un rol de James Dean
sau un tânăr rol Robert De Niro.

771
00:36:49,124 --> 00:36:50,739
Este un rol uriaș.

772
00:36:50,792 --> 00:36:53,454
Dacă a fost făcut într-un film adevărat,

773
00:36:53,503 --> 00:36:56,666
asta ar fi fost
un rol de stele.

774
00:36:56,715 --> 00:36:58,192
Berkley: Am fost
pregătirea pentru acest rol

775
00:36:58,216 --> 00:37:00,332
toată viața mea, practic,

776
00:37:00,385 --> 00:37:02,751
doisprezece ani, două-trei ore
o zi dansând.

777
00:37:02,804 --> 00:37:07,764
Deci nu pot exist, ca nomi,
fără dans în viața mea.

778
00:37:07,809 --> 00:37:12,052
Sunt norocos că am găsit
ceva care îmi dă atâta bucurie

779
00:37:12,105 --> 00:37:13,958
și îmi dă așa viață,
pentru că cunosc multă lume

780
00:37:13,982 --> 00:37:15,847
să nu găsești niciodată acel lucru.

781
00:37:15,900 --> 00:37:18,391
Deci, ce ar putea fi mai bun?

782
00:37:19,904 --> 00:37:22,111
Nayman:
I-a rănit cariera de actorie.

783
00:37:22,157 --> 00:37:23,693
L-a cam jefuit pe celălalt

784
00:37:23,742 --> 00:37:25,323
mare placere
a vieții ei de la ea.

785
00:37:25,368 --> 00:37:27,108
Chiar mă simt groaznic pentru ea.

786
00:37:27,162 --> 00:37:29,744
Ea a avut o mare oportunitate.
Ea a spus da.

787
00:37:29,789 --> 00:37:32,075
Nu a fost decât durere pentru ea

788
00:37:32,125 --> 00:37:34,241
chiar să fie amintit
de „showgirls”.

789
00:37:34,294 --> 00:37:38,333
Bărbatul: Deci, ai un nume?

790
00:37:38,381 --> 00:37:39,791
Nomi.

791
00:37:39,841 --> 00:37:41,752
Molly: Hei! Nomi!

792
00:37:41,801 --> 00:37:43,166
Sunt nomi Malone.

793
00:37:45,346 --> 00:37:47,257
Nayman:
Ei bine, aș fi, știi,

794
00:37:47,307 --> 00:37:52,347
unul dintre multele critici
a sublinia jocul de cuvinte in nomi,

795
00:37:52,395 --> 00:37:54,977
prin faptul că este un joc de cuvinte polivalent,
stii?

796
00:37:55,023 --> 00:37:57,810
Femeie: Acesta este prietenul meu nomi.
E și dansatoare.

797
00:37:57,859 --> 00:37:59,962
Nayman: Nomi adică, „tu
vrei să ajungi să „mă cunoști”?”

798
00:37:59,986 --> 00:38:03,444
Nomi însemnând: „Nu am „nu eu”.
Eu nu am eu."

799
00:38:03,490 --> 00:38:07,483
Sau, "nu! Eu!"
Știi, „Vreau să fiu primul”.

800
00:38:07,535 --> 00:38:09,992
Nomi: Nu știi
orice despre mine.

801
00:38:10,038 --> 00:38:12,120
Nayman: Nu sunt sigur
Joe Eszter s-a așezat cu adevărat

802
00:38:12,165 --> 00:38:16,329
și a cartografiat asta,
dar funcționează și cred că,

803
00:38:16,377 --> 00:38:20,370
știi, ideea că nomi
este un nume de scenă pentru cineva

804
00:38:20,423 --> 00:38:24,336
cine este cu adevărat
o Polly Ann sau o polyanna...

805
00:38:24,385 --> 00:38:26,421
Polly Ann costello!

806
00:38:26,471 --> 00:38:28,928
Tatăl tău ți-a ucis mama
apoi s-a sinucis.

807
00:38:29,766 --> 00:38:31,597
Ne vedem, Polyanna!

808
00:38:31,643 --> 00:38:33,871
Nayman: Pollyanna fiind
cineva cam naif...

809
00:38:33,895 --> 00:38:35,431
Într-o zi,
seamănă cu Polyanna.

810
00:38:35,480 --> 00:38:36,765
Nayman: Cineva care este naiv,

811
00:38:36,815 --> 00:38:38,334
nu stie ce
ea intră în...

812
00:38:38,358 --> 00:38:39,598
Frumoasa rochie.

813
00:38:39,651 --> 00:38:42,643
Mulţumesc.
L-am cumpărat de la "versayce".

814
00:38:43,696 --> 00:38:46,278
Nayman: Adică, cam așa
narațiunea lui nomi, știi?

815
00:38:46,324 --> 00:38:50,363
Polly Ann costello
devine nomi Malone.

816
00:38:52,956 --> 00:38:56,323
Sconce: Există un articol celebru
de Jack Smith,

817
00:38:56,376 --> 00:38:59,709
regizorul și criticul de film.

818
00:38:59,754 --> 00:39:05,545
Are un eseu grozav pe care l-a scris
despre un film universal b din 1944

819
00:39:05,593 --> 00:39:07,299
numită „femeie cobra”.

820
00:39:08,388 --> 00:39:13,007
Vorbește despre Maria montez, care
a fost un jucător de stoc la Universal.

821
00:39:13,059 --> 00:39:16,426
De obicei era adusă
să joace roluri vag etnice.

822
00:39:16,479 --> 00:39:19,846
El face un foarte pasionat
argument despre cum

823
00:39:19,899 --> 00:39:22,106
este
singura cea mai mare performanță

824
00:39:22,151 --> 00:39:24,062
în istoria cinematografiei.

825
00:39:24,112 --> 00:39:26,819
- Cine eşti tu?
- Sunt sora ta.

826
00:39:29,450 --> 00:39:31,236
Sconce: Nu este ironic.

827
00:39:31,286 --> 00:39:32,571
Nu este sarcastic.

828
00:39:32,620 --> 00:39:34,611
Cobra rege!

829
00:39:34,664 --> 00:39:37,997
Sconce: Îi place
pentru că în acest moment,

830
00:39:38,042 --> 00:39:40,749
când ea se joacă
regina cobrelor,

831
00:39:40,795 --> 00:39:46,586
e atât de interesată încât doar
o duce la cu totul alt nivel.

832
00:39:51,556 --> 00:39:53,137
Emcee: Doamnelor și domnilor,

833
00:39:53,182 --> 00:39:58,722
praful de stele prezintă cu mândrie
domnisoara nomi Malone.

834
00:40:01,733 --> 00:40:03,519
Sconce: Și în multe privințe,

835
00:40:03,568 --> 00:40:08,312
Performanța lui Elizabeth Berkley
în filmul ăla este așa pentru mine.

836
00:40:08,364 --> 00:40:10,946
știi,
ea este centrul ei,

837
00:40:10,992 --> 00:40:12,528
si chiar asa
depinde de ea

838
00:40:12,577 --> 00:40:16,411
mentinerea acestui gen de
energie isterica

839
00:40:16,456 --> 00:40:20,415
tot drumul de la
de la primul minut la ultimul minut.

840
00:40:21,419 --> 00:40:23,564
Doar te pune pe gânduri
cu totul alt fel de actorie

841
00:40:23,588 --> 00:40:25,795
că pur și simplu nu înțelegem
mai in cinema.

842
00:40:30,511 --> 00:40:35,130
Emcee: „Lisa de la miezul nopții” mândru de
prezenta domnisoara piersici Hristos.

843
00:40:35,183 --> 00:40:37,799
Piersici Hristos: Nu primești
mult mai bine de un punct culminant

844
00:40:37,852 --> 00:40:39,968
decât să explodeze din
un vulcan, corect,

845
00:40:40,021 --> 00:40:43,263
deci cam asta e
cum spectacolele noastre se deschid mereu.

846
00:40:43,316 --> 00:40:45,773
Uneori ies
a vulcanului, iar eu sunt cristal.

847
00:40:45,818 --> 00:40:47,683
Uneori ies afară,
si eu sunt nomi.

848
00:40:47,737 --> 00:40:49,318
Depinde doar.

849
00:40:49,364 --> 00:40:53,607
Întotdeauna există cineva
mai tânără și mai flămândă

850
00:40:53,660 --> 00:40:56,447
coborând scările
dupa tine.

851
00:40:57,997 --> 00:41:00,454
Și apoi mai este
un fel de piesă centrală

852
00:41:00,500 --> 00:41:02,786
care a variat de-a lungul anilor,

853
00:41:02,835 --> 00:41:05,872
si de-a lungul anilor
făcând spectacolul atât de mult,

854
00:41:05,922 --> 00:41:10,962
probabil că scena centrală
s-a schimbat de destule ori

855
00:41:11,010 --> 00:41:12,546
că am făcut tot filmul.

856
00:41:12,595 --> 00:41:15,211
Amândoi vrem să călărim
„poniul ma-nomi”

857
00:41:15,264 --> 00:41:17,220
într-o sală de dans privată.

858
00:41:17,266 --> 00:41:19,973
Cât costă, dragă?
Un dolar?

859
00:41:20,019 --> 00:41:21,725
Este doar perfecțiunea.

860
00:41:21,771 --> 00:41:24,854
- Nu, scuze.
- Bine.

861
00:41:24,899 --> 00:41:27,515
Uh, de ce nu faci pur și simplu
Zack vine în pantaloni

862
00:41:27,568 --> 00:41:30,605
în timp ce îmi macin păsărică
pe acest scaun murdar?

863
00:41:32,907 --> 00:41:36,616
Ori îl înțelegi, ori nu,
dar pentru cei dintre noi care o înțeleg,

864
00:41:36,661 --> 00:41:38,777
poate deveni religia noastră.

865
00:41:45,461 --> 00:41:47,247
Ei bine, după ce m-am mutat
la San Francisco,

866
00:41:47,296 --> 00:41:51,209
Am început să fac spectacol
la un club de noapte drag local

867
00:41:51,259 --> 00:41:54,843
numit trannyshack care era
nou-nouț aici în San Francisco,

868
00:41:54,887 --> 00:41:56,673
iar după câţiva ani
de performanță,

869
00:41:56,723 --> 00:42:00,557
am decis să-l creăm pe acesta
spectacol numit „masă de la miezul nopții”,

870
00:42:00,601 --> 00:42:05,015
care urma să sărbătorească
dragostea mea pentru filmele de la miezul nopții.

871
00:42:05,064 --> 00:42:06,850
Și așa, la vremea aceea,

872
00:42:06,899 --> 00:42:10,562
teatrele de reper au avut
unele programe de filme de la miezul nopții,

873
00:42:10,611 --> 00:42:14,354
iar programarea a fost oarecum
ceea ce ai descrie

874
00:42:14,407 --> 00:42:16,898
ca în mod clasic miezul nopții,

875
00:42:16,951 --> 00:42:19,442
tarif de facultate ca
"sofer de taxi"...

876
00:42:19,495 --> 00:42:21,406
Trebuie să glumești.

877
00:42:21,456 --> 00:42:24,323
- Ce?
- Acesta este un film murdar.

878
00:42:24,375 --> 00:42:26,081
Piersici Hristos:
„O portocală mecanică”...

879
00:42:26,127 --> 00:42:29,039
Opreste-te! Opreste-te!
Te rog, te implor!

880
00:42:29,088 --> 00:42:31,204
Piersici Hristos:
Poate un film cu John Waters

881
00:42:31,257 --> 00:42:32,542
dacă ai fi cu adevărat norocos.

882
00:42:32,592 --> 00:42:34,253
Și următorul pachet
tu îmi aduci

883
00:42:34,302 --> 00:42:36,042
este împins
chiar în fundul tău mic.

884
00:42:36,095 --> 00:42:37,631
Poți să înțelegi asta?

885
00:42:37,680 --> 00:42:39,324
Piersici Hristos: Și așa
când m-am întors și am spus:

886
00:42:39,348 --> 00:42:41,885
„Aș dori să rezerv acest film,
'showgirls,

887
00:42:41,934 --> 00:42:45,802
Îmi amintesc că rezervatorul spunea:
"filmul acela cu Demi Moore?"

888
00:42:48,483 --> 00:42:49,848
Și am spus „nu”.

889
00:42:49,901 --> 00:42:50,981
Fata: Mama!

890
00:42:52,487 --> 00:42:54,227
Iubito. Oh!

891
00:42:54,280 --> 00:42:55,816
Piersici Hristos: „Nu!

892
00:42:55,865 --> 00:42:58,072
Asta este striptease,'

893
00:42:58,117 --> 00:43:00,403
si nu am niciun interes
în „striptease”.

894
00:43:00,453 --> 00:43:03,866
ați făcut-o băieți
ca spectacolul nostru ciudat?

895
00:43:03,915 --> 00:43:06,497
A trebuit să ajungem
cu adevărat experimental

896
00:43:06,542 --> 00:43:08,874
după ce a făcut 19 spectacole.

897
00:43:08,920 --> 00:43:11,127
În regulă, doamnelor și domnilor.

898
00:43:11,172 --> 00:43:13,834
Și apoi noi, știi,
dărâma al patrulea zid,

899
00:43:13,883 --> 00:43:16,169
care într-adevăr nu a fost niciodată acolo
pentru început

900
00:43:16,219 --> 00:43:18,380
și faceți cunoștință cu dansatorii noștri.

901
00:43:18,429 --> 00:43:22,388
Să vedem floricelele tale mari.
Ține-le sus.

902
00:43:22,433 --> 00:43:26,597
Am făcut reclamă la dansuri gratuite
cu fiecare floricele mari.

903
00:43:26,646 --> 00:43:29,388
Începem! Lap dance!

904
00:43:31,109 --> 00:43:35,899
Și erau, ca, murdari,
dezgustător, dezgustător,

905
00:43:35,947 --> 00:43:38,689
înfiorătoare drag queens.

906
00:43:38,741 --> 00:43:40,402
În San Francisco,
o drag queen poate fi...

907
00:43:40,451 --> 00:43:44,490
Într-adevăr, oricine poate face drag...
Bărbați, femei, orice.

908
00:43:47,458 --> 00:43:50,370
Au venit și au făcut-o
rahat pe chiloți.

909
00:43:51,879 --> 00:43:53,585
Condiția mea prealabilă a fost aceea

910
00:43:53,631 --> 00:43:56,714
ar trebui să te sperii
publicul, știi?

911
00:44:05,601 --> 00:44:07,057
Huh!

912
00:44:07,103 --> 00:44:08,639
Ha ha!

913
00:44:08,688 --> 00:44:11,054
Piersici Hristos: Cred
se incadreaza cu siguranta in

914
00:44:11,107 --> 00:44:14,224
tropii clasici
care merg împreună cu

915
00:44:14,277 --> 00:44:16,017
ceva ce devine
un film cult.

916
00:44:16,070 --> 00:44:17,185
Trage-ți rochia în sus!

917
00:44:17,238 --> 00:44:19,445
Dragă, nu m-ai putea descurca niciodată

918
00:44:19,490 --> 00:44:20,900
cu toate aceste riduri de grăsime.

919
00:44:20,950 --> 00:44:22,440
Ohh! Ohh!

920
00:44:22,493 --> 00:44:24,279
De ce, nu ai face-o niciodată
găsiți lucrul.

921
00:44:25,746 --> 00:44:27,224
Piersici Hristos:
S-a inteles gresit...

922
00:44:27,248 --> 00:44:30,365
Ar trebui să mă piș pe tine
pentru a-ți da un indiciu.

923
00:44:30,418 --> 00:44:33,080
Piersici Hristos:
Când a ieșit.

924
00:44:33,129 --> 00:44:37,623
Cred că adesea filme ca
„spectacolul de imagini de groază stâncos”,

925
00:44:37,675 --> 00:44:40,462
„showgirls”, „mami dragă”,

926
00:44:40,511 --> 00:44:45,050
tind să meargă prea departe
pentru un public mainstream.

927
00:44:45,099 --> 00:44:47,306
De ce faci asta?!
Spune-mi!

928
00:44:47,351 --> 00:44:49,182
Stai linistit acum!

929
00:44:49,228 --> 00:44:51,123
Piersici Hristos: Și așa este nevoie
un pic mai mult

930
00:44:51,147 --> 00:44:53,763
pentru cultul să oarecum,

931
00:44:53,816 --> 00:44:56,603
să construiești și să-l găsești și să spui:
„hei, știi ce?

932
00:44:56,652 --> 00:44:59,644
Ca, iubim
Performanța lui Faye Dunaway

933
00:44:59,697 --> 00:45:00,903
în „mami dragă”.

934
00:45:00,948 --> 00:45:02,438
Te aștepți să-mi ignor fanii?

935
00:45:02,491 --> 00:45:05,403
Ele sunt viață și moarte pentru mine,
copilul.

936
00:45:05,453 --> 00:45:07,556
Piersici Hristos: Nu numai
are o valoare extraordinară,

937
00:45:07,580 --> 00:45:11,573
Vreau să urmăresc chestia asta
iar și iar și iar,

938
00:45:11,626 --> 00:45:14,368
și vreau să memorez
toate liniile.

939
00:45:14,420 --> 00:45:19,756
Fără umerașe de sârmă!

940
00:45:21,093 --> 00:45:25,382
Ce face umerașele de sârmă
în acest dulap când ți-am spus

941
00:45:25,431 --> 00:45:30,892
- niciodata nu umerase de sarma?!
- Mulțimea: Niciodată nu există umerașe de sârmă?!

942
00:45:30,937 --> 00:45:33,053
Piersici Hristos:
Deci cumva poți lua

943
00:45:33,105 --> 00:45:34,845
un grozav,
știi, un film ca ăsta

944
00:45:34,899 --> 00:45:37,936
si apoi spune,
„Nu, asta nu este pentru tine.

945
00:45:37,985 --> 00:45:39,566
Aceasta este pentru noi.”

946
00:45:41,822 --> 00:45:44,859
Este cu adevărat Elizabeth
că publicul de-a lungul anilor

947
00:45:44,909 --> 00:45:48,447
au apărut din nou și din nou
să privească în mod repetat

948
00:45:48,496 --> 00:45:50,532
pentru ca este asa
un extraordinar

949
00:45:50,581 --> 00:45:52,242
și performanță bizară.

950
00:45:52,291 --> 00:45:53,827
Femeia: Scuză-mă.

951
00:45:53,876 --> 00:45:55,771
- Stai, nu poți intra acolo!
- Ce se întâmplă?

952
00:45:55,795 --> 00:45:57,439
Ce dracu vrei să spui,
"ce se întâmplă?"

953
00:45:57,463 --> 00:46:00,170
Așa că acolo dansam
fundul gol timp de cinci minute.

954
00:46:00,216 --> 00:46:02,207
Piersici Hristos:
Gina gershon este genială.

955
00:46:02,260 --> 00:46:04,876
Ea spune că a jucat
filmul ca o drag queen

956
00:46:04,929 --> 00:46:07,796
si cam inteles
sau a stiut...

957
00:46:07,848 --> 00:46:10,180
Crezi că ai putea
îmi fac unghiile acum?

958
00:46:10,226 --> 00:46:13,138
Conway: Doar a făcut-o
un pic de fler de cunoaștere

959
00:46:13,187 --> 00:46:15,894
că ea este înăuntru
un gunoi elegant.

960
00:46:15,940 --> 00:46:18,647
Gershon: Dacă știi acel mit
deloc, și este, știi,

961
00:46:18,693 --> 00:46:22,732
„Iată-o pe Afrodita, cea mare,
știi, zeiță regina-albină,"

962
00:46:22,780 --> 00:46:25,317
și dintr-o dată,
niște puțin, știi,

963
00:46:25,366 --> 00:46:27,732
vine puiul
cine vrea sa fie,

964
00:46:27,785 --> 00:46:29,571
știi, o zeiță,
sau toată lumea este, ca,

965
00:46:29,620 --> 00:46:33,454
spunând că asta este ea și
ea spune: „Bine, dragă,”

966
00:46:33,499 --> 00:46:35,080
stii tu,
„O să te fac o zeiță

967
00:46:35,126 --> 00:46:36,582
daca treci cateva teste...

968
00:46:36,627 --> 00:46:38,538
Pe care îl știu,
apropo, nu vei face"

969
00:46:38,587 --> 00:46:40,440
și ea îi face aceste teste,
"trece aceste teste"

970
00:46:40,464 --> 00:46:42,295
și ea continuă să treacă pe lângă ei,
trecând pe lângă ei,

971
00:46:42,341 --> 00:46:45,629
și practic la sfârșitul ei,
știi, ea a devenit nemuritoare.

972
00:46:45,678 --> 00:46:50,012
Conway: Aș spune două minute
în ea, îmi place,

973
00:46:50,057 --> 00:46:52,844
sângele meu a început
să-mi pulseze corpul,

974
00:46:52,893 --> 00:46:56,351
și am fost atât de entuziasmat pentru că,
1 nu stiu.

975
00:46:56,397 --> 00:46:59,184
Doar e ceva
care doar strigă „rău”

976
00:46:59,233 --> 00:47:01,064
în momentul în care vezi fața lui nomi,

977
00:47:01,110 --> 00:47:03,943
și își cam linge buzele
putin pe autostrada,

978
00:47:03,988 --> 00:47:07,901
și săream literalmente
sus și jos pe pat.

979
00:47:07,950 --> 00:47:11,158
Trilogia taberei
a fost complet...

980
00:47:11,203 --> 00:47:16,197
Trilogia fiind filmul din 1967
„valea păpușilor”...

981
00:47:16,250 --> 00:47:17,786
Nu aș acorda nicio atenție
la asta.

982
00:47:17,835 --> 00:47:19,871
Știi cât de ticăloșii pot fi.

983
00:47:19,920 --> 00:47:23,708
Conway:
Filmul „mami dragă”

984
00:47:23,758 --> 00:47:25,965
si acum
aceste frumoase „showgirls”.

985
00:47:26,010 --> 00:47:31,255
Parcă făcea parte din
acelasi gen,

986
00:47:31,307 --> 00:47:33,719
însemnând un fel de
aceste personaje feminine

987
00:47:33,768 --> 00:47:36,976
care urcă pe drumul lor
spre vârf.

988
00:47:50,242 --> 00:47:54,235
Dar toate trei sunt doar
atât de imposibil de rău

989
00:47:54,288 --> 00:47:57,655
și atât de palpitant
in acelasi timp.

990
00:48:02,296 --> 00:48:03,957
Femeia: Cine naiba esti?

991
00:48:05,925 --> 00:48:07,461
Oh!

992
00:48:07,510 --> 00:48:11,423
Conway: Există asta cu adevărat
seriozitate muncită din greu

993
00:48:11,472 --> 00:48:15,010
actorii
încearcă să portretizeze...

994
00:48:15,059 --> 00:48:19,598
De ce nu mă poți trata
ca și cum aș fi tratat

995
00:48:19,647 --> 00:48:23,731
de vreun străin de pe stradă?

996
00:48:23,776 --> 00:48:29,362
Pentru că nu sunt
unul dintre fanii tăi!

997
00:48:31,742 --> 00:48:34,358
Aaaah!

998
00:48:34,412 --> 00:48:36,152
Nu m-ai iubit niciodată!

999
00:48:36,205 --> 00:48:37,516
Conway:
Că filmele în sine,

1000
00:48:37,540 --> 00:48:39,451
poveștile
încearcă să stabilească

1001
00:48:39,500 --> 00:48:43,459
asta eșuează complet
care le fac amuzante

1002
00:48:43,504 --> 00:48:45,916
și un fel de nemuritor.

1003
00:48:47,716 --> 00:48:48,751
Superior!

1004
00:48:48,801 --> 00:48:50,541
Nu atât de mare!

1005
00:48:52,138 --> 00:48:54,470
Rămâneți sincronizat!

1006
00:48:54,515 --> 00:48:56,506
Unu, doi, trei, întoarce-te!

1007
00:48:56,559 --> 00:49:00,555
Împingeți-l! Împingeți-l!

1008
00:49:00,604 --> 00:49:02,094
Haide! Împingeți-l!

1009
00:49:02,148 --> 00:49:04,104
Bah! Bine.

1010
00:49:04,150 --> 00:49:06,687
Este suficient.
Vă mulțumesc, doamnelor.

1011
00:49:06,735 --> 00:49:08,521
Conway:
Am simțit că, știi,

1012
00:49:08,571 --> 00:49:10,983
ca o coroană triplă,
s-a făcut.

1013
00:49:11,031 --> 00:49:12,862
Civilizația și-a făcut treaba.

1014
00:49:14,368 --> 00:49:16,279
J unu, doi, trei, îndoiți j

1015
00:49:16,328 --> 00:49:18,535
j unu, doi, trei, întinde j

1016
00:49:18,581 --> 00:49:20,446
Conway: Depinde de
probabil de vârsta ta

1017
00:49:20,499 --> 00:49:25,368
cat de mult biografia
a lui Elizabeth Berkley,

1018
00:49:25,421 --> 00:49:28,879
cum ar fi, influențează experiența ta
a filmului.

1019
00:49:28,924 --> 00:49:32,212
J puternic oricând
esti in preajma j

1020
00:49:32,261 --> 00:49:36,800
j merg pe aer,
abia ating pământul j

1021
00:49:36,849 --> 00:49:39,215
Conway: Deci, pentru mine, a trebuit să cumpăr

1022
00:49:39,268 --> 00:49:42,260
seria „salvat de clopot”.
pe DVD pentru ca am vrut...

1023
00:49:42,313 --> 00:49:44,850
Citisem descrieri
a episodului

1024
00:49:44,899 --> 00:49:47,265
unde devine dependentă
la pastilele cu cafeină.

1025
00:49:47,318 --> 00:49:51,436
Ceea ce a rezonat cu adevărat pentru mine a fost
această idee că acest personaj,

1026
00:49:51,489 --> 00:49:55,357
Jessie Spano, a fost cumva
transformându-se în Patty Duke...

1027
00:49:55,409 --> 00:49:58,822
Doar unul și încă unul.

1028
00:49:58,871 --> 00:50:01,203
Conway: Jucând Neely O'Hara
în „valea păpușilor”

1029
00:50:01,248 --> 00:50:05,036
care trece mult peste vârf
când se îmbolnăvește cu pastile,

1030
00:50:05,085 --> 00:50:07,701
care în film
se referă la „păpuși”.

1031
00:50:07,755 --> 00:50:09,211
Dumnezeu!

1032
00:50:10,424 --> 00:50:13,507
Am nevoie de o păpușă!

1033
00:50:13,552 --> 00:50:15,543
Nu mă lăsa aici!

1034
00:50:15,596 --> 00:50:16,836
Jessie, dă-mi alea!

1035
00:50:16,889 --> 00:50:18,220
Am nevoie de ei, Zack!
trebuie sa cant!

1036
00:50:18,265 --> 00:50:20,722
Jessie! Nu poți cânta în seara asta.

1037
00:50:20,768 --> 00:50:21,848
Da, pot!

1038
00:50:21,894 --> 00:50:26,808
J Sunt atât de entuziasmat j

1039
00:50:26,857 --> 00:50:31,567
Sunt atât de speriat!

1040
00:50:31,612 --> 00:50:33,477
Conway: A fost ca
aceste fire invizibile

1041
00:50:33,531 --> 00:50:35,647
care a început, ca,
cusând împreună

1042
00:50:35,699 --> 00:50:37,280
nomi în film

1043
00:50:37,326 --> 00:50:40,693
lui Elizabeth Berkley
ca Jessie Spano

1044
00:50:40,746 --> 00:50:42,282
în această emisiune TV,

1045
00:50:42,331 --> 00:50:48,076
Neely O'Hara...
Patty Duke... alias Judy Garland.

1046
00:50:48,128 --> 00:50:49,459
Toate se transformau

1047
00:50:49,505 --> 00:50:54,920
în acest supersonic
caracter generic.

1048
00:50:58,973 --> 00:51:03,888
Deci, după ani de vizionare
„showgirls” de sute de ori,

1049
00:51:03,936 --> 00:51:07,929
într-o noapte în micuța mea
garsonieră în New York,

1050
00:51:07,982 --> 00:51:11,725
Tocmai terminasem
ma uit din nou la film,

1051
00:51:11,777 --> 00:51:13,187
și m-am gândit în sinea mea,

1052
00:51:13,237 --> 00:51:15,819
„O să mă uit doar
acest film până mor?”

1053
00:51:15,864 --> 00:51:17,604
Ceva tocmai mi-a venit.

1054
00:51:17,658 --> 00:51:20,866
Ar trebui să scriu o carte întreagă
a sestinelor despre „showgirls”.

1055
00:51:20,911 --> 00:51:24,699
Este o dragoste pentru film
și, desigur, dragostea mea pentru poezie,

1056
00:51:24,748 --> 00:51:26,204
iar eu cam
pune cele două împreună,

1057
00:51:26,250 --> 00:51:29,037
și a început să se întâmple
chiar în noaptea aceea.

1058
00:51:32,548 --> 00:51:35,665
Mi-ai luat audiția,
nu-i asa?

1059
00:51:35,718 --> 00:51:37,299
Cristal: Mm-hmm.

1060
00:51:37,344 --> 00:51:40,177
Nomi: De ce?

1061
00:51:40,222 --> 00:51:43,430
Wloszcyna: I-am dat 2 stele și jumătate
din patru,

1062
00:51:43,475 --> 00:51:46,137
și, știi,
mi-a fost bine cu asta,

1063
00:51:46,186 --> 00:51:48,677
și cred că unii oameni
au fost surprinsi.

1064
00:51:48,731 --> 00:51:52,315
Dar unii dintre mei, știi,
colegi care au avut încredere în gustul meu,

1065
00:51:52,359 --> 00:51:54,816
chiar s-au dus să-l vadă
pe baza recenziei mele,

1066
00:51:54,862 --> 00:51:57,478
si cred cu
cadrul de referință

1067
00:51:57,531 --> 00:52:00,318
Am avut în recenzia mea
a modului de abordare a ei

1068
00:52:00,367 --> 00:52:01,982
și modul de a-l vedea

1069
00:52:02,036 --> 00:52:06,200
că au înțeles
ce se petrecea aici.

1070
00:52:06,248 --> 00:52:09,115
Vă urăsc.

1071
00:52:09,168 --> 00:52:10,829
Știu.

1072
00:52:15,758 --> 00:52:19,091
Wloszcyna:
Ei bine, știam că a fost de camp.

1073
00:52:19,136 --> 00:52:20,672
A fost altceva,

1074
00:52:20,721 --> 00:52:24,339
și avea această atitudine
pe care l-am cam apreciat,

1075
00:52:24,391 --> 00:52:28,179
și așa am luat-o de la,
știi, judecând...

1076
00:52:28,228 --> 00:52:29,889
„M-am distrat?” da,

1077
00:52:29,938 --> 00:52:32,554
dar poate nu în cale
că unii oameni,

1078
00:52:32,608 --> 00:52:35,190
mai ales barbati...

1079
00:52:35,235 --> 00:52:38,693
Știi, majoritatea criticilor, cum,
au fost bărbați,

1080
00:52:38,739 --> 00:52:40,946
și poate că nu au făcut-o
înțeleg bine,

1081
00:52:40,991 --> 00:52:44,700
dar mie îmi place un lucru
Filmele lui Paul Verhoeven

1082
00:52:44,745 --> 00:52:46,406
este că el primește femei.

1083
00:52:51,126 --> 00:52:54,414
El nu le vede ca fiind
aceste creaturi fragile

1084
00:52:54,463 --> 00:52:56,624
care au nevoie de salvare.

1085
00:52:56,674 --> 00:52:59,416
L-am prins, Clarence! L-am prins!

1086
00:53:03,180 --> 00:53:05,887
Vrei să mergi la spago,
ai ceva de mâncare?

1087
00:53:05,933 --> 00:53:08,891
- Unde este?
- Chiar mai jos de la "versayce".

1088
00:53:08,936 --> 00:53:11,769
Schmader: Scena spago este,
pentru mulți dintre noi,

1089
00:53:11,814 --> 00:53:16,274
este bijuteria coroanei
de „showgirls”,

1090
00:53:16,318 --> 00:53:18,855
și este nomi și cristal
ieşind la prânz.

1091
00:53:18,904 --> 00:53:20,519
Erau presupus
a avea repetiție,

1092
00:53:20,572 --> 00:53:22,759
dar cristal se simte puțin
azi intors pe dos,

1093
00:53:22,783 --> 00:53:25,946
deci vor merge
la un prânz smerit.

1094
00:53:25,994 --> 00:53:29,987
Ce imi place la scena asta
se pare ca a fost scris

1095
00:53:30,040 --> 00:53:35,410
de un Harold pinter în moarte cerebrală,
unde subtextul este uluitor

1096
00:53:35,462 --> 00:53:37,874
pana iti dai seama
nu există subtext.

1097
00:53:37,923 --> 00:53:40,130
Nu au
orez brun și legume?

1098
00:53:41,552 --> 00:53:43,588
Îți place orezul brun
si legume?

1099
00:53:43,637 --> 00:53:45,423
Da.

1100
00:53:45,472 --> 00:53:47,087
Tu faci?

1101
00:53:48,267 --> 00:53:50,258
Un fel de.

1102
00:53:50,310 --> 00:53:53,017
Schmader: Acestea sunt „showgirls”
moment de aur.

1103
00:53:53,063 --> 00:53:54,928
Este mai rău decât mâncarea pentru câini.

1104
00:53:54,982 --> 00:53:57,394
„jt este.

1105
00:53:59,319 --> 00:54:02,061
Am mâncat pentru câini.

1106
00:54:02,114 --> 00:54:05,732
Schmader: Asta este
discuție suprarealistă despre

1107
00:54:05,784 --> 00:54:08,446
cele menționate mai sus
dieta cu orez brun și legume

1108
00:54:08,495 --> 00:54:11,282
a dansatorului,
și se îndreaptă asupra ambelor femei

1109
00:54:11,331 --> 00:54:14,994
comunicând peste dragostea lor
de doggy chow, cu tristețe.

1110
00:54:15,043 --> 00:54:17,125
Îmi plăcea mâncarea pentru câini.

1111
00:54:18,213 --> 00:54:20,750
Îmi plăcea și eu doggy chow-ul.

1112
00:54:20,799 --> 00:54:22,585
Schmader: Există un moment
unde Gina gershon

1113
00:54:22,634 --> 00:54:25,216
priveste in departare,
iar ochii ei s-au cam aburit,

1114
00:54:25,262 --> 00:54:27,423
și ea vorbește despre cum
obișnuia să mănânce mâncare de câine

1115
00:54:27,473 --> 00:54:30,135
- cu mult timp în urmă.
- Cu mult timp în urmă.

1116
00:54:30,184 --> 00:54:31,411
ce crezi
a aromei mai bogate

1117
00:54:31,435 --> 00:54:33,426
punem în noua mâncare pentru câini purina?

1118
00:54:33,479 --> 00:54:34,998
Schmader: Ce sunt
chiar vorbesc despre?

1119
00:54:35,022 --> 00:54:36,853
Despre ce vorbesc ei?

1120
00:54:36,899 --> 00:54:40,141
Câine:
Acesta este cel mai bun moment al hranei pentru câini.

1121
00:54:40,194 --> 00:54:42,685
Schmader: Vorbesc despre
mâncând mâncare pentru câini.

1122
00:54:42,738 --> 00:54:46,322
Și la sfârșitul ei,
se prăjesc cu chipsurile lor,

1123
00:54:46,366 --> 00:54:49,779
aducând mai multe
„showgirls” motive cerc complet.

1124
00:55:02,007 --> 00:55:03,007
Hei!

1125
00:55:12,392 --> 00:55:14,508
Nayman: Deci ei stau jos
la masa,

1126
00:55:14,561 --> 00:55:16,347
și primim
destul de convențional

1127
00:55:16,396 --> 00:55:17,681
tăiere prin împușcare/împușcare inversă.

1128
00:55:17,731 --> 00:55:20,313
Adică, orice scenă
este adunat astfel.

1129
00:55:20,359 --> 00:55:24,978
Gina gershon este rama stângă,
iar Berkley are cadru corect,

1130
00:55:25,030 --> 00:55:27,442
si se procedeaza asa
pentru o vreme

1131
00:55:27,491 --> 00:55:30,574
pe măsură ce trec prin
dialogul lor absurd.

1132
00:55:30,619 --> 00:55:32,655
Îmi plăcea și eu doggy chow-ul.

1133
00:55:32,704 --> 00:55:37,038
Nayman: La un moment dat
după ce toarnă această pâine prăjită,

1134
00:55:37,084 --> 00:55:39,416
gershon este pe cealaltă parte
a ecranului.

1135
00:55:42,005 --> 00:55:44,166
Este un fel de
un pic cu adevărat interesant

1136
00:55:44,216 --> 00:55:45,797
de viclenie vizuală de către verhoeven

1137
00:55:45,843 --> 00:55:48,835
unde încalcă
axa de 180 de grade.

1138
00:55:48,887 --> 00:55:50,093
Ai sânii grozavi.

1139
00:55:50,138 --> 00:55:51,574
Nayman: Și acum,
chiar dacă nu au făcut-o

1140
00:55:51,598 --> 00:55:53,429
poziția schimbată în realitate,

1141
00:55:53,475 --> 00:55:57,969
pentru film, nomi este acum
brusc pe cadrul stâng.

1142
00:55:58,021 --> 00:55:59,431
Multumesc.

1143
00:55:59,481 --> 00:56:01,893
Nayman: Și este
o inversare cu adevărat interesantă

1144
00:56:01,942 --> 00:56:05,651
și încălcarea
de continuitate de bază a ecranului.

1145
00:56:05,696 --> 00:56:07,687
Îmi place să am sâni drăguți.

1146
00:56:07,739 --> 00:56:11,106
Îți place să le arăți.

1147
00:56:11,159 --> 00:56:13,346
Nayman: Și așa ceva
pare cu adevărat elocvent,

1148
00:56:13,370 --> 00:56:15,110
și în acest caz un fel de subtil

1149
00:56:15,163 --> 00:56:17,620
pentru că suntem cu toții distrași
prin ceea ce vorbesc,

1150
00:56:17,666 --> 00:56:19,907
mod de a sugera vizual

1151
00:56:19,960 --> 00:56:22,793
că aceste femei
sunt oarecum echivalente.

1152
00:56:22,838 --> 00:56:24,578
M-a făcut să mă simt ca o prostituată.

1153
00:56:24,631 --> 00:56:26,542
Ești o curvă, dragă.

1154
00:56:26,592 --> 00:56:27,923
Nu, nu sunt.

1155
00:56:27,968 --> 00:56:29,708
Toți suntem.

1156
00:56:29,761 --> 00:56:32,298
Luăm banii.
Încasăm cecul.

1157
00:56:32,347 --> 00:56:34,508
Le arătăm
ceea ce vor să vadă.

1158
00:56:37,811 --> 00:56:40,427
Sconce: Nu știi niciodată ce este
va deveni un film cult,

1159
00:56:40,480 --> 00:56:42,186
iar oamenii spun mereu,
stii tu,

1160
00:56:42,232 --> 00:56:44,268
„Poate filme cult
va înceta să mai existe

1161
00:56:44,318 --> 00:56:47,025
pentru că toată această noțiune
de tabără și cult,

1162
00:56:47,070 --> 00:56:48,810
pentru atât de mult timp, sa bazat

1163
00:56:48,864 --> 00:56:51,071
pe acea veche idee
de la Susan sontag

1164
00:56:51,116 --> 00:56:53,573
despre seriozitatea nereușită.

1165
00:56:53,619 --> 00:56:55,530
Nu albinele! Aah!

1166
00:56:55,579 --> 00:56:58,241
Sconce: Un film nu poate ști dacă
este tabără să fii cu adevărat tabără.

1167
00:56:58,290 --> 00:56:59,851
Știi, cred că într-un fel
exemplul clasic

1168
00:56:59,875 --> 00:57:01,866
ar fi ceva de genul
„planul 9 din spațiul cosmic”

1169
00:57:01,919 --> 00:57:05,002
unde, știi,
e atât de rău, e bine.

1170
00:57:05,047 --> 00:57:08,881
E destul de aproape!
Opriți pistolul cu electrozi! Nu!

1171
00:57:08,926 --> 00:57:10,211
Nu pot să-l primesc! Este blocat!

1172
00:57:10,260 --> 00:57:11,466
Opreste-l, prostule!

1173
00:57:11,511 --> 00:57:13,467
Aruncă pistolul pe podea,
tana!

1174
00:57:13,513 --> 00:57:14,719
Metalul va rupe contactul.

1175
00:57:17,643 --> 00:57:21,431
Sconce: Cei care sunt mai puțin
fericiți sunt, știi,

1176
00:57:21,480 --> 00:57:23,266
mai poți avea filme cult
într-o epocă

1177
00:57:23,315 --> 00:57:26,478
unde ai lucruri
ca „sharknado”, nu?

1178
00:57:28,320 --> 00:57:31,938
Unde cam ai
această estetică de tabără intenționată.

1179
00:57:31,990 --> 00:57:34,231
Dumnezeu să binecuvânteze America.

1180
00:57:37,120 --> 00:57:38,530
Applique:
Tabăra este seriozitate ratată

1181
00:57:38,580 --> 00:57:41,162
cu excepția cazului în care este,
știi, tabără performativă

1182
00:57:41,208 --> 00:57:43,745
unde stiu ei
că exagerează.

1183
00:57:43,794 --> 00:57:46,206
Întrebarea cum intenția
se referă la tabără

1184
00:57:46,254 --> 00:57:48,290
este chiar complicat.

1185
00:57:48,340 --> 00:57:50,001
Un sexual... sexual...

1186
00:57:50,050 --> 00:57:51,836
- Ritmic și foarte...
- Jazz modern.

1187
00:57:51,885 --> 00:57:53,500
Și foarte nervos... poetic.

1188
00:57:53,553 --> 00:57:56,511
Negustor cu foarte ascuțit
mișcări și chestii de genul ăsta.

1189
00:57:56,556 --> 00:58:00,799
Deci folosești mereu un bici,
știi, deci este foarte sexy.

1190
00:58:04,481 --> 00:58:06,563
Applique:
Ceea ce contează este ce este acolo.

1191
00:58:06,608 --> 00:58:09,145
Nu poți niciodată cu adevărat
au încredere în scriitori

1192
00:58:09,194 --> 00:58:10,730
sau directorilor despre intenția lor

1193
00:58:10,779 --> 00:58:12,394
pentru că uneori
ei nici nu stiu

1194
00:58:12,447 --> 00:58:13,841
ce încearcă ei
a face, neapărat,

1195
00:58:13,865 --> 00:58:15,275
sau lucrurile ies altfel,

1196
00:58:15,325 --> 00:58:17,281
apoi își schimbă povestea.

1197
00:58:17,327 --> 00:58:20,114
Verhoeven: Este prima dată
că am făcut un musical.

1198
00:58:20,163 --> 00:58:23,747
Când eram copil, când erau
aceste musicaluri americane

1199
00:58:23,792 --> 00:58:26,033
venind în Europa
imediat după război,

1200
00:58:26,086 --> 00:58:30,045
Am fost mereu fascinat de asta.

1201
00:58:30,090 --> 00:58:33,048
Schmader: Paul verhoeven a scris
o carte însoțitoare,

1202
00:58:33,093 --> 00:58:35,505
o carte cu imagini care merge de-a lungul
cu filmul,

1203
00:58:35,554 --> 00:58:37,340
numite „showgirls:
Portretul unui film.”

1204
00:58:37,389 --> 00:58:39,220
trebuie să spun
că este un fel de oglinzi

1205
00:58:39,266 --> 00:58:41,222
experiența
de vizionare a filmului.

1206
00:58:41,268 --> 00:58:43,884
Este o carte
care este frumos produs.

1207
00:58:43,937 --> 00:58:48,351
Cu toate acestea, este acest absolut și
seriozitate deplină pretențioasă

1208
00:58:48,400 --> 00:58:51,483
despre ce acest film
are de gând să facă.

1209
00:58:56,116 --> 00:58:57,856
Nayman:
Este scris ca și cum acest film

1210
00:58:57,909 --> 00:58:59,524
este pe cale să fie un mare succes,

1211
00:58:59,578 --> 00:59:01,819
si asta va fi
o cronică a succesului său.

1212
00:59:01,872 --> 00:59:03,850
În cartea mea o descriu
ca și cum ai citi o broșură

1213
00:59:03,874 --> 00:59:05,830
pentru Titanic.

1214
00:59:09,129 --> 00:59:10,869
Schmader:
Și a devenit mai valoros

1215
00:59:10,922 --> 00:59:15,086
pentru că de atunci a făcut unele
trece la un fel de reformat ca,

1216
00:59:15,135 --> 00:59:18,252
trebuia să fie rău,
trebuia să fie o glumă,

1217
00:59:18,305 --> 00:59:19,465
toate acestea au fost intenționate.

1218
00:59:19,514 --> 00:59:21,254
Dar eseurile sunt,

1219
00:59:21,308 --> 00:59:25,551
totul este despre ceea ce este semnificativ
este o dramă erotică,

1220
00:59:25,604 --> 00:59:30,314
genul de război spiritual
intre cristal si nomi.

1221
00:59:33,403 --> 00:59:35,485
Este de neprețuit
pentru toate acele vremuri

1222
00:59:35,530 --> 00:59:37,145
pe care îl urmărești
"showgirls",

1223
00:59:37,199 --> 00:59:39,093
iar creierul tău spune:
„La ce naiba se gândea?

1224
00:59:39,117 --> 00:59:41,554
La ce naiba se gândea?"
Și acest dosar este cel mai apropiat

1225
00:59:41,578 --> 00:59:42,988
vom ajunge vreodată la răspuns.

1226
00:59:55,759 --> 00:59:57,420
Femeia: Noi suntem razele.

1227
00:59:57,469 --> 00:59:59,084
Nu avem reguli...

1228
00:59:59,137 --> 01:00:03,346
Cu excepția, desigur, că
filmele chiar, uh, nasol!

1229
01:00:08,730 --> 01:00:10,311
„Showgirls”!

1230
01:00:13,985 --> 01:00:16,647
Schmader: Paul verhoeven
a acceptat cel mai prost film al lui,

1231
01:00:16,696 --> 01:00:19,813
premiul pentru cel mai prost regizor
la razele

1232
01:00:19,866 --> 01:00:24,451
și a fost primul din istorie
să apară pentru a o accepta.

1233
01:00:24,496 --> 01:00:26,657
Cel mai rău lucru
mi s-a întâmplat astăzi.

1234
01:00:26,706 --> 01:00:29,413
Am primit șapte dintre cele mai proaste premii,

1235
01:00:29,459 --> 01:00:32,292
si sunt foarte fericit
pentru că era mult mai bine,

1236
01:00:32,337 --> 01:00:34,749
mult mai distractiv decât cititul
recenziile din septembrie.

1237
01:00:34,798 --> 01:00:36,038
Multumesc mult.

1238
01:00:37,676 --> 01:00:40,418
Daca faci un film asta
toată lumea îl consideră rău,

1239
01:00:40,470 --> 01:00:43,837
si dispare
în pământul nimănui imediat,

1240
01:00:43,890 --> 01:00:45,972
asta e mult mai rau, cred,

1241
01:00:46,017 --> 01:00:50,181
decât a fi glorificat
pentru cel mai prost film al anului.

1242
01:00:50,230 --> 01:00:52,516
Vă mulțumesc foarte, foarte mult!
Multumesc!

1243
01:00:52,566 --> 01:00:54,807
Schmader: La acea vreme,
părea foarte sănătos,

1244
01:00:54,860 --> 01:00:56,396
și pentru mine avea sens,

1245
01:00:56,444 --> 01:00:59,356
dar cu apărările
care au ieșit în ultima vreme,

1246
01:00:59,406 --> 01:01:01,738
se pare
putin mai confuz.

1247
01:01:01,783 --> 01:01:04,525
Am folosit un stil

1248
01:01:04,578 --> 01:01:10,039
probabil că nu este atât de bine
cunoscut în general, aș spune.

1249
01:01:10,083 --> 01:01:12,324
Cea mai bună comparație
ar fi să te uiți la,

1250
01:01:12,377 --> 01:01:16,290
să zicem, tablouri germane
din anii '20 și '30,

1251
01:01:16,339 --> 01:01:18,500
care se numeste
expresionismul.

1252
01:01:18,550 --> 01:01:21,257
Asta a fost poate greu,
la vremea aceea,

1253
01:01:21,303 --> 01:01:24,966
să recunoască asta
ca posibilitate de realizare a filmului.

1254
01:01:25,015 --> 01:01:28,553
Adică, asta e o altă teorie.

1255
01:01:30,270 --> 01:01:31,760
Tu râzi. Nu mă crezi.

1256
01:01:31,813 --> 01:01:34,304
Ei bine, l-am inventat ieri.

1257
01:01:34,357 --> 01:01:36,097
Nu pot să cred că l-am cumpărat!

1258
01:01:36,151 --> 01:01:38,358
Vom sărbători.
Îți voi cumpăra un burrito.

1259
01:01:38,403 --> 01:01:41,190
Îți voi cumpăra chiar și niște fajitas.

1260
01:01:41,239 --> 01:01:42,900
Oh, fajita!

1261
01:01:42,949 --> 01:01:46,066
Nayman: Chiar și în încercarea de a scrie
despre relație

1262
01:01:46,119 --> 01:01:47,780
între nomi şi Molly

1263
01:01:47,829 --> 01:01:51,538
si relatia
intre nomi si cristal...

1264
01:01:51,583 --> 01:01:53,164
Trebuie să plec.

1265
01:01:53,210 --> 01:01:56,168
Nu vei veni aici
și să-mi dai un sărut mare?

1266
01:01:56,213 --> 01:02:00,297
Nayman: Există o linie ciudată
care trece prin film

1267
01:02:00,342 --> 01:02:02,833
și asta trece prin multe
de recepție a filmului

1268
01:02:02,886 --> 01:02:06,094
și asta trece prin
mult fandom.

1269
01:02:06,139 --> 01:02:07,617
Baume: Paralelele
intre "showgirls"

1270
01:02:07,641 --> 01:02:11,225
și experiența gay
sunt că nomi își propune

1271
01:02:11,269 --> 01:02:14,011
singură să se reinventeze,
a pleca în lume

1272
01:02:14,064 --> 01:02:16,350
și găsiți orașul mare
și își urmăresc visele.

1273
01:02:16,399 --> 01:02:19,766
Asta este ceva care
o mulțime de oameni queer fac.

1274
01:02:21,947 --> 01:02:23,608
Ei părăsesc orășelul.

1275
01:02:23,657 --> 01:02:25,635
Ei lasă orice nefericit
circumstantele sunt in urma,

1276
01:02:25,659 --> 01:02:28,742
și se reinventează complet
ei înșiși cu un nume nou,

1277
01:02:28,787 --> 01:02:30,618
cu o nouă identitate,
cu vise noi,

1278
01:02:30,664 --> 01:02:33,451
si asa cred ca sosirea lui nomi
în Las Vegas

1279
01:02:33,500 --> 01:02:35,957
este ceva care
multi dintre noi am simtit

1280
01:02:36,002 --> 01:02:37,788
când ajungem
în Las Vegas sau New York

1281
01:02:37,837 --> 01:02:41,625
sau Seattle sau Chicago
sau oriunde mergem.

1282
01:02:41,675 --> 01:02:43,631
Un alt motiv
că nomi rezonează pentru că

1283
01:02:43,677 --> 01:02:46,134
ea nu se teme
să-și folosească sexualitatea.

1284
01:02:46,179 --> 01:02:48,386
Mi-a plăcut când ai venit.

1285
01:02:48,431 --> 01:02:51,343
Baume: Ea moare de foame
pentru atentie sexuala,

1286
01:02:51,393 --> 01:02:55,227
și nu-i este frică
de a-și folosi sexul ca un instrument.

1287
01:02:55,272 --> 01:02:56,540
Asta e ceva
pe care o vedem foarte rar

1288
01:02:56,564 --> 01:02:58,270
cu personaje feminine.

1289
01:02:58,316 --> 01:03:01,729
Adesea sunt victime, sau ei
nu-și dau seama de puterea lor,

1290
01:03:01,778 --> 01:03:03,234
sau sunt atât de nevinovați.

1291
01:03:03,280 --> 01:03:05,145
Pentru nomi,
sexul este un mijloc pentru un scop.

1292
01:03:05,198 --> 01:03:06,938
nu spun
că este un lucru bun,

1293
01:03:06,992 --> 01:03:08,970
și nu spun că așa este
o atitudine sănătoasă de a avea,

1294
01:03:08,994 --> 01:03:11,986
dar încă o dată asta e ceva
asta este familiar

1295
01:03:12,038 --> 01:03:14,529
bărbaților gay în interacțiunile lor
unul cu altul

1296
01:03:14,582 --> 01:03:17,824
că nu cred că sunt bărbați hetero
sau femei heterosexuale

1297
01:03:17,877 --> 01:03:20,368
au experimentat
in acelasi fel.

1298
01:03:20,422 --> 01:03:23,164
Hei, stai cu mine.

1299
01:03:23,216 --> 01:03:27,425
Baume: Nomi are o familie aleasă
pe care ea o construiește și are grijă.

1300
01:03:27,470 --> 01:03:29,836
Nu voi spune că este
o familie aleasă sănătoasă.

1301
01:03:29,889 --> 01:03:34,223
Toți par foarte fixați
asupra atenției sexuale nesănătoase

1302
01:03:34,269 --> 01:03:36,976
unul cu celălalt, dar ea are
acea familie aleasă,

1303
01:03:37,022 --> 01:03:38,637
și se uită afară
unul pentru celălalt.

1304
01:03:38,690 --> 01:03:40,626
Acesta este unul dintre celelalte motive
că mă gândesc „showgirls”

1305
01:03:40,650 --> 01:03:42,265
rezonează cu bărbații gay.

1306
01:03:42,319 --> 01:03:45,982
Când una dintre prietenele ei
este lovită, ea se lovește înapoi.

1307
01:03:47,115 --> 01:03:48,946
Și asta e o fantezie de răzbunare

1308
01:03:48,992 --> 01:03:51,028
că o mulțime de oameni ciudați
am experimentat,

1309
01:03:51,077 --> 01:03:54,069
că am fost victimizați
de bărbați albi drepti

1310
01:03:54,122 --> 01:03:57,080
care sunt la conducere,
care conduc lumea,

1311
01:03:57,125 --> 01:03:59,332
și să realizeze
că avem putere

1312
01:03:59,377 --> 01:04:02,665
și că putem obține putere
din sexualitatea noastră așa cum o face nomi

1313
01:04:02,714 --> 01:04:05,581
este un mesaj foarte puternic.

1314
01:04:07,719 --> 01:04:10,256
Schmader:
Făceam proiecțiile

1315
01:04:10,305 --> 01:04:13,297
și un pic de turneu
si in sfarsit a venit...

1316
01:04:13,350 --> 01:04:14,931
lucram la
ziarul străin,

1317
01:04:14,976 --> 01:04:16,432
și am venit într-o zi la muncă,

1318
01:04:16,478 --> 01:04:18,639
și a fost
un mesaj vocal acolo

1319
01:04:18,688 --> 01:04:21,646
de la cineva de la mgm spunând
Trebuia să-i sun înapoi.

1320
01:04:21,691 --> 01:04:23,181
Și eram absolut sigur

1321
01:04:23,234 --> 01:04:25,190
avea să fie
ordinul de încetare și renunțare

1322
01:04:25,236 --> 01:04:27,192
pe care îl așteptam.

1323
01:04:27,238 --> 01:04:28,569
Dar nu a fost.

1324
01:04:28,615 --> 01:04:30,697
Erau încântați
despre ce făceam,

1325
01:04:30,742 --> 01:04:33,279
și m-au invitat
pentru a înregistra comentariul

1326
01:04:33,328 --> 01:04:37,241
pentru editia speciala
DVD „showgirls”.

1327
01:04:37,290 --> 01:04:39,326
Și după aceea,
totul s-a schimbat

1328
01:04:39,376 --> 01:04:41,662
pentru că odată am avut
votul lor de încredere,

1329
01:04:41,711 --> 01:04:43,417
au fost fericiți că am făcut turnee.

1330
01:04:43,463 --> 01:04:46,330
Odată ce au avut un produs
că puteau să vândă

1331
01:04:46,383 --> 01:04:48,920
în această nouă încadrare
de "showgirls"

1332
01:04:48,968 --> 01:04:51,960
ca nu o lovitură puternică,
"taur furios" sexy

1333
01:04:52,013 --> 01:04:54,129
cum au încercat
cu prima lansare.

1334
01:04:55,683 --> 01:04:56,968
Deci a fost un șoc.

1335
01:04:57,018 --> 01:04:58,849
Eram gata
pentru încetare și renunțare,

1336
01:04:58,895 --> 01:05:01,932
și chestia mea cu „showgirls” ar fi
au fost șase luni din viața mea

1337
01:05:01,981 --> 01:05:03,846
în loc de 20 de ani.

1338
01:05:19,332 --> 01:05:24,543
Sconce: În 2003, am fost întrebat
pentru a contribui la un forum special

1339
01:05:24,587 --> 01:05:27,454
pe "showgirls"
în film trimestrial,

1340
01:05:27,507 --> 01:05:29,463
si m-am bucurat
să facă asta în acel moment

1341
01:05:29,509 --> 01:05:33,718
pentru că până atunci părerea mea
a filmului se schimbase cu adevărat.

1342
01:05:33,763 --> 01:05:35,253
Recunosc prima dată
am vazut-o,

1343
01:05:35,306 --> 01:05:36,796
Am crezut că este un fel

1344
01:05:36,850 --> 01:05:40,138
doar o confuzie,
film scăpat de sub control

1345
01:05:40,186 --> 01:05:42,177
asta nu prea avea sens.

1346
01:05:42,230 --> 01:05:45,722
Dar cred că este ușor doar să
să-l vezi ca pe un film eșuat.

1347
01:05:45,775 --> 01:05:47,515
La ce te uiți, cățea?

1348
01:05:47,569 --> 01:05:49,088
Bine, băieți. Să mergem.
Să-l mutăm.

1349
01:05:49,112 --> 01:05:50,352
Haide. Du-te, du-te, du-te, du-te.

1350
01:05:50,405 --> 01:05:52,521
J nanananalj

1351
01:05:52,574 --> 01:05:54,314
j ahh-ahh ahh-ahhh j

1352
01:05:54,367 --> 01:05:55,982
j nanananalj

1353
01:05:56,035 --> 01:05:57,805
aplice: Dar din nou, cred
asta pentru că majoritatea oamenilor

1354
01:05:57,829 --> 01:06:00,195
vino acum la film
cu ideea asta

1355
01:06:00,248 --> 01:06:03,456
că filmele trebuie să fie
realist sau naturalist.

1356
01:06:04,586 --> 01:06:08,044
Dacă îl vezi a doua oară,
începi să realizezi

1357
01:06:08,089 --> 01:06:13,129
că unele dintre scene
sunt executate și împușcate

1358
01:06:13,178 --> 01:06:18,298
într-un mod care este antirealist,
corect, că ei cu adevărat...

1359
01:06:18,349 --> 01:06:21,216
Se întâmplă ceva acolo
dincolo de un fel de realism eșuat.

1360
01:06:24,189 --> 01:06:28,102
Odată ce am cam făcut saltul,
știi, saltul credinței

1361
01:06:28,151 --> 01:06:31,689
în lumea care a fost
fiind creat de acel film,

1362
01:06:31,738 --> 01:06:34,525
Pur și simplu l-am iubit de atunci,
și nu într-o, știi,

1363
01:06:34,574 --> 01:06:36,690
un fel de tabără
„Este atât de rău, încât este bine”,

1364
01:06:36,743 --> 01:06:42,613
dar ca un cu adevărat interesant
un pic hiperstilizat de filmare

1365
01:06:42,665 --> 01:06:46,999
pur si simplu nu vezi mare lucru
în Hollywoodul modern.

1366
01:06:50,924 --> 01:06:53,882
În regulă. Unde ne îndreptăm?
Trebuie să-mi dai indicații.

1367
01:06:54,844 --> 01:06:56,505
La locul tău.

1368
01:06:56,554 --> 01:06:59,887
Sconce: Scena care într-adevăr
oarecum m-a făcut să-mi dau seama

1369
01:06:59,933 --> 01:07:01,619
mai e ceva
se întâmplă în acest film

1370
01:07:01,643 --> 01:07:03,634
asta e mult mai interesant
decât filmul

1371
01:07:03,686 --> 01:07:06,143
Mai văzusem în mintea mea

1372
01:07:06,189 --> 01:07:08,726
a fost toată scena seducției

1373
01:07:08,775 --> 01:07:12,142
între Kyle maclachlan
și Elizabeth Berkley...

1374
01:07:12,195 --> 01:07:13,776
Scena piscinei.

1375
01:07:16,699 --> 01:07:19,281
Și, știi, dacă te uiți
această scenă cu un public,

1376
01:07:19,327 --> 01:07:21,784
oamenii doar încep să râdă.

1377
01:07:21,829 --> 01:07:24,036
Și cred că este evident...
Este menit să fie amuzant

1378
01:07:24,082 --> 01:07:27,495
pentru ca este doar...
Doar nebun.

1379
01:07:30,213 --> 01:07:31,794
Există un anumit cinism,
cred ca,

1380
01:07:31,839 --> 01:07:33,295
într-o mulțime de munca lui Verhoeven,

1381
01:07:33,341 --> 01:07:35,707
într-un fel
toată lumea în acel scenariu

1382
01:07:35,760 --> 01:07:37,876
se folosește doar unul pe celălalt
si performanta

1383
01:07:37,929 --> 01:07:39,465
aceste roluri diferite
unul la altul

1384
01:07:39,514 --> 01:07:42,972
și supraperformarea lor,
cum sunt în esență toate

1385
01:07:43,017 --> 01:07:45,599
doar astea
bidimensionale

1386
01:07:45,645 --> 01:07:50,230
avatare ale lăcomiei sau avariţiei
sau orice altceva.

1387
01:07:50,275 --> 01:07:52,516
Este aceasta menită să fie
o portretizare a sexului,

1388
01:07:52,569 --> 01:07:55,436
sau asta se vrea să fie
un portret al actoriei?

1389
01:07:55,488 --> 01:07:58,104
Văzând că toate acestea sunt ființă
puse în scenă în încercările ei

1390
01:07:58,157 --> 01:07:59,863
pentru a-și avansa cariera,

1391
01:07:59,909 --> 01:08:01,945
este un fel de suprem,
stii tu,

1392
01:08:01,995 --> 01:08:03,610
„A fost real?
Nu era asta real?”

1393
01:08:03,663 --> 01:08:05,369
Un fel de performanță.

1394
01:08:06,416 --> 01:08:11,501
Nayman: Coregrafia din asta
scena de sex cu delfini-fântână

1395
01:08:11,546 --> 01:08:14,538
așa că oglindă dansul în poală a lui Nom,

1396
01:08:14,591 --> 01:08:17,424
știi, pentru Kyle Maclachlan's
personaj la ghepard.

1397
01:08:17,468 --> 01:08:18,958
Acolo era,
„Uite, nu atinge”.

1398
01:08:19,012 --> 01:08:21,549
Acum este un fel de sex real.

1399
01:08:21,598 --> 01:08:23,509
Există o idee de barieră
între ei

1400
01:08:23,558 --> 01:08:25,094
asta s-a cam rupt.

1401
01:08:25,143 --> 01:08:27,179
Știi, ea este un fel
în casa lui acum.

1402
01:08:27,228 --> 01:08:30,061
El era în stabilirea ei
mai devreme,

1403
01:08:30,106 --> 01:08:31,971
și genul de încălzire,

1404
01:08:32,025 --> 01:08:34,767
gen, sexul pe care l-a prefăcut
cu el înainte

1405
01:08:34,819 --> 01:08:36,797
a devenit într-un fel real,
dar asta nu înseamnă a face dragoste.

1406
01:08:36,821 --> 01:08:39,358
Adică, aceasta este o tranzacție
la fel de mult ca orice altceva.

1407
01:08:39,407 --> 01:08:41,022
Asta pentru ca ea să poată fi
în spectacol

1408
01:08:41,075 --> 01:08:44,317
și un fel de înlocuire a cristalului
și susține locul ei

1409
01:08:44,370 --> 01:08:46,952
în cadrul acelei ierarhii
în praful de stele.

1410
01:08:46,998 --> 01:08:48,204
Viziunea filmului asupra lumii

1411
01:08:48,249 --> 01:08:49,785
este cineva mereu
în drum spre sus,

1412
01:08:49,834 --> 01:08:54,419
și cineva este un fel
mereu în coborâre.

1413
01:08:54,464 --> 01:08:56,000
Voi băieți, lăsați-mă să trec!

1414
01:08:56,049 --> 01:08:57,664
Oh, Doamne.

1415
01:08:57,717 --> 01:08:59,612
Schmader: După scena piscinei,
M-am oprit și am întrebat

1416
01:08:59,636 --> 01:09:01,297
cati barbati hetero
sunt în public,

1417
01:09:01,346 --> 01:09:02,882
și câte lesbiene,

1418
01:09:02,930 --> 01:09:05,512
și dacă cineva este chiar aproape
a fi pornit,

1419
01:09:05,558 --> 01:09:07,139
iar răspunsul este întotdeauna nu.

1420
01:09:13,274 --> 01:09:14,889
O întrebare grozavă
despre "showgirls"

1421
01:09:14,942 --> 01:09:19,026
așa a ajuns să fie
cel mai puțin sexy film făcut vreodată.

1422
01:09:19,072 --> 01:09:20,528
Acesta este un alt motiv.

1423
01:09:20,573 --> 01:09:22,109
Există un punct
când cristal Connors

1424
01:09:22,158 --> 01:09:24,865
dă jos cămașa lui nomi,
iar sânii ei sunt din nou afară.

1425
01:09:28,790 --> 01:09:30,430
Și încearcă să o joace
ca o mare dezvăluire,

1426
01:09:30,458 --> 01:09:31,948
si parca,
"Bună, vechi prieteni."

1427
01:09:32,001 --> 01:09:33,707
Am fost...
Ca, nu poți...

1428
01:09:33,753 --> 01:09:35,994
Sânii ei au fost afară
pentru o oră și jumătate până atunci.

1429
01:09:36,047 --> 01:09:37,537
Nu o poți juca
pentru o mare dezvăluire

1430
01:09:37,590 --> 01:09:39,455
că ea este acum
arătându-și sânii.

1431
01:09:41,552 --> 01:09:45,261
Kidwell: Cred că Paul verhoeven,
cu istoria lui,

1432
01:09:45,306 --> 01:09:47,718
calea
că regizează actrițe,

1433
01:09:47,767 --> 01:09:51,885
e mai infricosator
decât de fapt sexy.

1434
01:09:51,938 --> 01:09:54,600
Femeie: Șase, șapte, opt...

1435
01:09:54,649 --> 01:09:55,809
Toate sunt stereotipuri.

1436
01:09:55,858 --> 01:09:57,519
Toate personajele
sunt stereotipuri.

1437
01:09:57,568 --> 01:09:59,900
Și masculii albi
sunt nenorociți,

1438
01:09:59,946 --> 01:10:01,436
sau sunt gay.

1439
01:10:01,489 --> 01:10:04,401
- Frumoasă rochie.
- Mulțumesc, este o „versayce”.

1440
01:10:04,450 --> 01:10:07,317
- Femeie: E un ce?
- „Versayce”.

1441
01:10:07,370 --> 01:10:11,613
- A ce?
- "Versayce", cățea.

1442
01:10:11,666 --> 01:10:14,078
Kidwell: Absolut poți fi
ambele feministe

1443
01:10:14,127 --> 01:10:17,119
și un fan al „showgirls”.

1444
01:10:17,171 --> 01:10:21,380
Am avut o perioadă atât de magică
făcând "showgirls! Musicalul!"

1445
01:10:21,426 --> 01:10:26,295
Și a fost un hit și ne-am jucat
la trei case diferite.

1446
01:10:26,347 --> 01:10:30,886
Salut, Las Vegas!
Sunt nomi Malone!

1447
01:10:30,935 --> 01:10:34,769
Kidwell: Am fost atât de incredibil
bine primit la New York,

1448
01:10:34,814 --> 01:10:37,396
dar în San Francisco, a fost...

1449
01:10:37,442 --> 01:10:43,108
Am primit ovații complete
Cred că aproape în fiecare seară.

1450
01:10:44,115 --> 01:10:47,403
Ce fac eu în „showgirls”,
dandu-mi topul jos,

1451
01:10:47,452 --> 01:10:48,942
interpretând pe scenă
purtând un tanga,

1452
01:10:48,995 --> 01:10:50,610
este lucrul cel mai puternic.

1453
01:10:50,663 --> 01:10:53,370
A te ridica in fata oamenilor
cu sanii mei,

1454
01:10:53,416 --> 01:10:56,408
este împuternic,
și e ca, eu sunt pe scenă,

1455
01:10:56,461 --> 01:10:58,452
și eu sunt cea mai curajoasă persoană
în această cameră

1456
01:10:58,504 --> 01:10:59,982
pentru că eu sunt acela
care e gol aici

1457
01:11:00,006 --> 01:11:02,588
și cântând și dansând
si sa te distrezi,

1458
01:11:02,633 --> 01:11:06,296
și simt că sunt, știi,
o parte dintr-o fraternitate

1459
01:11:06,345 --> 01:11:08,176
și susținând, știi,

1460
01:11:08,222 --> 01:11:12,716
Alegerile lui Elizabeth Berkley
în „showgirls”, filmul,

1461
01:11:12,769 --> 01:11:14,830
ridicându-se și spunând:
„Hei, o voi face și eu.

1462
01:11:14,854 --> 01:11:17,561
Ce aveți toți de spus?"

1463
01:11:17,607 --> 01:11:19,768
Molly:
Ai vreo familie la care poți suna?

1464
01:11:19,817 --> 01:11:22,149
Nu am nicio familie.

1465
01:11:22,195 --> 01:11:24,481
Ceva prieteni?

1466
01:11:24,530 --> 01:11:27,522
Nu am prieteni.

1467
01:11:27,575 --> 01:11:29,566
Deci de unde esti?

1468
01:11:33,289 --> 01:11:35,871
Locuri diferite!

1469
01:11:35,917 --> 01:11:40,001
Kidwell: Prezentarea lui Nomi la
Vegas este ceea ce mi-aș imagina

1470
01:11:40,046 --> 01:11:41,661
ar fi destul de standard
pentru majoritatea...

1471
01:11:41,714 --> 01:11:44,000
Pentru o mulțime de oameni
de vârsta aceea, știi,

1472
01:11:44,050 --> 01:11:46,587
dar este și un caz special
pentru că e genul de lată

1473
01:11:46,636 --> 01:11:49,423
care se plimbă cu un cip
pe umărul ei,

1474
01:11:50,973 --> 01:11:53,885
și ea este un magnet pentru probleme.

1475
01:11:53,935 --> 01:11:58,269
Nu a fost cazul meu,
fiind o fată mormonă de 16 ani

1476
01:11:58,314 --> 01:12:00,726
tocmai am venit în Vegas, așa că...

1477
01:12:00,775 --> 01:12:02,515
Cei mai apropiați membri ai familiei?

1478
01:12:02,568 --> 01:12:05,184
Kidwell: Nu am nimic bun
relația cu părinții mei.

1479
01:12:05,238 --> 01:12:07,820
știi,
Sunt renegat din punct de vedere legal și...

1480
01:12:07,865 --> 01:12:09,526
- Decedat?
Kidwell: M-am simțit ca un...

1481
01:12:09,575 --> 01:12:10,781
Da.

1482
01:12:10,827 --> 01:12:13,569
Kidwell.:
Un șobolan de stradă pentru o vreme.

1483
01:12:15,039 --> 01:12:16,529
Îmi place acest film.

1484
01:12:16,582 --> 01:12:21,372
Îmi place pentru ciudat,
motive neașteptate.

1485
01:12:21,420 --> 01:12:23,001
Este un fel de călătorie a unui erou

1486
01:12:23,047 --> 01:12:26,335
în cel mai improbabil
a protagoniştilor.

1487
01:12:26,384 --> 01:12:29,797
Este ca "o, Doamne!"
Parcă se aprinde o lampă, da?

1488
01:12:29,846 --> 01:12:33,009
Kidwell: Paul Verhoe chiar a avut
propria sa viziune asupra filmului.

1489
01:12:33,057 --> 01:12:35,514
Se face suculent,
povestire dramatică,

1490
01:12:35,560 --> 01:12:36,912
dar când ești
trăind-o de fapt,

1491
01:12:36,936 --> 01:12:39,769
este o senzație greață.

1492
01:12:41,774 --> 01:12:46,814
În 2011, am ajuns la New York,

1493
01:12:46,863 --> 01:12:52,233
cu ochi strălucitori și cu coadă stufoasă
și gata să devină vedetă.

1494
01:12:52,285 --> 01:12:57,450
Și așa am lucrat o vreme
ca dj karaoke și doar,

1495
01:12:57,498 --> 01:13:02,618
Știi, povestea din New York,
abia trecând, dar fericit.

1496
01:13:02,670 --> 01:13:04,501
Când lucram
ca dj karaoke,

1497
01:13:04,547 --> 01:13:08,711
Am fost drogat de un patron singuratic,
ultimul patron al nopții,

1498
01:13:08,759 --> 01:13:12,047
și m-a dus acasă,
și m-a violat.

1499
01:13:19,645 --> 01:13:21,260
Și mi-a distrus lumea,

1500
01:13:21,314 --> 01:13:24,932
și am avut PTSD paralizant,

1501
01:13:24,984 --> 01:13:27,270
si nu am avut serviciile
să mă întrețin.

1502
01:13:27,320 --> 01:13:30,312
Trăiam din economii
care se scurgeau.

1503
01:13:30,364 --> 01:13:33,276
Până la urmă am fost evacuat.

1504
01:13:33,326 --> 01:13:35,692
Nu am fost în stare să lucrez.
Nu puteam funcționa.

1505
01:13:35,745 --> 01:13:37,701
Am încetat să vorbesc
de câteva luni.

1506
01:13:37,747 --> 01:13:40,204
După ce s-a întâmplat asta, am pierdut,
10 lire sterline într-o săptămână.

1507
01:13:40,249 --> 01:13:42,956
A fost îngrozitor,
și nu mi-am putut permite

1508
01:13:43,002 --> 01:13:45,869
medicamentele de care aveam nevoie,
si a fost rau.

1509
01:13:45,922 --> 01:13:47,833
Și atunci am avut un iubit
pe vremea aceea

1510
01:13:47,882 --> 01:13:51,215
care era atât de binevoitor
și un astfel de înger,

1511
01:13:51,260 --> 01:13:54,798
și a văzut o postare
pentru "Bayside! Musicalul!"

1512
01:13:54,847 --> 01:13:58,055
Audiția pentru asta și el...

1513
01:13:58,100 --> 01:14:00,466
Îmi amintesc că mă ținea de mână
și spunându-mi,

1514
01:14:00,519 --> 01:14:03,226
„Aș fi cu adevărat mândru de tine
dacă ai fost la această audiție”.

1515
01:14:04,607 --> 01:14:06,268
Așa am făcut-o.

1516
01:14:06,317 --> 01:14:10,310
Și am cântat un cântec despre
molestare pe care am inventat-o,

1517
01:14:10,363 --> 01:14:13,400
și toată lumea a râs,
și l-am prins.

1518
01:14:13,449 --> 01:14:15,940
Am pe Jessie Spano.

1519
01:14:15,993 --> 01:14:20,828
J Bayside înalt j

1520
01:14:20,873 --> 01:14:24,161
pentru că caracterul meu,
Jessie Spano,

1521
01:14:24,210 --> 01:14:26,826
era dependent de pastile de cafeină

1522
01:14:26,879 --> 01:14:29,040
și având atacuri de panică
pe scena,

1523
01:14:29,090 --> 01:14:32,298
întregul meu rol a fost ca,
o topire... nebunie.

1524
01:14:32,343 --> 01:14:34,379
Este vorba despre Jessie.

1525
01:14:40,351 --> 01:14:43,013
Cred că ea a fost
luând droguri.

1526
01:14:43,062 --> 01:14:46,304
Zack: Droguri? Eşti nebun?

1527
01:14:46,357 --> 01:14:50,851
Kidwell: A fost în mod miraculos
un foarte cathartic

1528
01:14:50,903 --> 01:14:52,609
experiență artistică pentru mine.

1529
01:14:52,655 --> 01:14:54,270
Am reușit să canalizez
atacurile mele de panică

1530
01:14:54,323 --> 01:14:56,439
aveam
în viața mea personală,

1531
01:14:56,492 --> 01:14:59,984
se confruntă cu traiul cu PTSD...

1532
01:15:01,038 --> 01:15:01,948
Jessie!

1533
01:15:01,998 --> 01:15:09,998
J Sunt atât de entuziasmat! J

1534
01:15:14,844 --> 01:15:19,258
Sunt atât de speriat.

1535
01:15:19,306 --> 01:15:21,547
Kidwell:
Și canalizează asta pe scenă

1536
01:15:21,600 --> 01:15:23,716
și lasă-l să plece
și rezolvă-l

1537
01:15:23,769 --> 01:15:25,414
pentru că nu îmi puteam permite
un terapeut la acea vreme.

1538
01:15:25,438 --> 01:15:26,623
Am făcut trei ani
fara terapie,

1539
01:15:26,647 --> 01:15:28,262
așa făcând "bayside!"

1540
01:15:28,315 --> 01:15:30,476
A fost primul meu pas cu terapia.

1541
01:15:39,326 --> 01:15:40,657
Schmader: Tonuri schimbătoare

1542
01:15:40,703 --> 01:15:43,069
este un mare fapt distinct
de „showgirls”,

1543
01:15:43,122 --> 01:15:44,783
unde crezi
te uiți la o comedie,

1544
01:15:44,832 --> 01:15:46,143
și apoi te uiți
o dramă ciudată,

1545
01:15:46,167 --> 01:15:47,686
și atunci ești
Privind ceva sexy,

1546
01:15:47,710 --> 01:15:48,979
și te uiți
ceva groaznic...

1547
01:15:49,003 --> 01:15:51,164
Molly este
unul dintre cei mai mari fani ai tăi.

1548
01:15:51,213 --> 01:15:54,080
Ei bine, atunci,
lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.

1549
01:15:54,133 --> 01:15:56,465
Schmader:
Și cu scena violului,

1550
01:15:56,510 --> 01:15:58,375
tonul se schimbă cu adevărat brusc

1551
01:15:58,429 --> 01:16:04,925
la hard-core, secundă la secundă
reprezentarea unei agresiuni sexuale,

1552
01:16:04,977 --> 01:16:08,060
precum calea
că „învinuitul” a avut,

1553
01:16:08,105 --> 01:16:11,063
dar „inculpatul”
a petrecut 90 de minute plictisitoare

1554
01:16:11,108 --> 01:16:14,271
înfiinţarea fundaţiei
pentru a câștiga scena aceea,

1555
01:16:14,320 --> 01:16:17,483
iar în „showgirls” doar
nu pare deloc câștigat.

1556
01:16:17,531 --> 01:16:19,863
Ce se întâmplă?

1557
01:16:19,909 --> 01:16:22,275
Schmader: Le spun publicului
ce se întâmplă, de exemplu,

1558
01:16:22,328 --> 01:16:24,284
„În această scenă,
Din anumite motive, Molly Abrams,

1559
01:16:24,330 --> 01:16:26,662
singurul om decent
in film,

1560
01:16:26,707 --> 01:16:30,120
este bătut cu brutalitate și
violat în grup fără motivație,

1561
01:16:30,169 --> 01:16:32,034
și vom sări peste el.”

1562
01:16:36,217 --> 01:16:37,944
Mlotek: „Showgirls” nu ratează niciodată
o oportunitate

1563
01:16:37,968 --> 01:16:41,005
a răstigni o femeie când se poate,
și este un fel ca,

1564
01:16:41,055 --> 01:16:45,469
privindu-l, „ce rost are?
Ce încerci să spui?

1565
01:16:45,518 --> 01:16:46,803
Ce încerci să ne spui?"

1566
01:16:46,852 --> 01:16:48,308
Și cu Paul verhoeven
mai ales,

1567
01:16:48,354 --> 01:16:49,623
când te uiți la un film
ca "showgirls",

1568
01:16:49,647 --> 01:16:51,262
unde este el,

1569
01:16:51,315 --> 01:16:53,681
„Oh, sunteți atât de emoționați
prin violență sexuală.

1570
01:16:53,734 --> 01:16:55,565
Am de gând să-ți arăt
violență sexuală reală.

1571
01:16:55,611 --> 01:16:56,976
Atunci vei ști cât de rău este.”

1572
01:16:57,029 --> 01:16:59,145
E ca și cum,
"cu cine vorbesti?"

1573
01:16:59,198 --> 01:17:02,235
Pentru că cu siguranță ești
nu vorbesc cu femeile

1574
01:17:02,284 --> 01:17:04,821
cine se uita la acest film,
pentru ca stim.

1575
01:17:04,870 --> 01:17:07,156
Vorbesti ca barbat
care este amândoi convins

1576
01:17:07,206 --> 01:17:09,948
că nu ai fost niciodată
un autor de violență sexuală

1577
01:17:10,000 --> 01:17:12,742
sau că știi vreunul
autori de violență sexuală,

1578
01:17:12,795 --> 01:17:15,753
care este misoginie în cel mai rău caz,

1579
01:17:15,798 --> 01:17:18,881
această credinţă insidioasă
că oamenii răi se ascund în umbră

1580
01:17:18,926 --> 01:17:21,258
și cuprind mai puțin de 1%
a populatiei,

1581
01:17:21,303 --> 01:17:22,656
că nu vei face niciodată
intalneste-i cu adevarat,

1582
01:17:22,680 --> 01:17:24,671
și deci ai nevoie de un film
ca "showgirls"

1583
01:17:24,723 --> 01:17:28,557
să-ți arăt ce rău
poate arăta de fapt.

1584
01:17:39,738 --> 01:17:42,980
Schmader: Cea mai mare violență
în film i se întâmplă ei,

1585
01:17:43,033 --> 01:17:44,614
și este ca și brutalizarea ei

1586
01:17:44,660 --> 01:17:47,868
devine oportunitatea lui nomi
să se răscumpere.

1587
01:17:47,913 --> 01:17:49,449
E bine?

1588
01:17:49,498 --> 01:17:50,498
Ea e bine.

1589
01:17:50,541 --> 01:17:51,781
Schmader: Ce poți vedea

1590
01:17:51,834 --> 01:17:53,699
este un fel de
solidaritate interrasială...

1591
01:17:53,752 --> 01:17:55,162
te iubesc.

1592
01:17:55,212 --> 01:17:57,052
Schmader: Sau chiar un fel de
solidaritate de clasă

1593
01:17:57,089 --> 01:17:58,499
sau solidaritate feministă,

1594
01:17:58,549 --> 01:18:01,336
sau este doar cel mai rang
fel de exploatare.

1595
01:18:01,385 --> 01:18:03,592
Applique:
Paul verhoe chiar pare să fie obsedat

1596
01:18:03,637 --> 01:18:07,380
cu scene sexuale violente
sau scene de viol

1597
01:18:07,433 --> 01:18:11,096
pentru că apar
în multe dintre filmele sale.

1598
01:18:17,568 --> 01:18:18,933
Aaah!

1599
01:18:24,283 --> 01:18:25,886
Mlotek: Uite, nu există altul
mod de a spune asta,

1600
01:18:25,910 --> 01:18:28,117
dar singurul loc
cred ca reuseste...

1601
01:18:28,162 --> 01:18:31,154
Ew, îmi pare rău...
Este în „robocop”,

1602
01:18:31,207 --> 01:18:33,789
unde se joacă pentru astfel
un râs simplu

1603
01:18:33,834 --> 01:18:37,247
în acea formă cea mai evidentă
de dreptate

1604
01:18:37,296 --> 01:18:40,914
pentru o tentativă de viol
este o castrare literală.

1605
01:18:42,259 --> 01:18:43,749
Aah!

1606
01:18:43,802 --> 01:18:46,009
Mlotek: Da, așa este un robot
care avea creierul

1607
01:18:46,055 --> 01:18:51,049
a unui fost poliție din Detroit
ofițerul s-ar gândi la asta.

1608
01:18:55,147 --> 01:18:56,432
Aah!

1609
01:19:04,782 --> 01:19:06,943
Îmi place mai bine de tine topless.

1610
01:19:08,077 --> 01:19:11,160
Așteaptă până mă vezi fără fund.

1611
01:19:11,205 --> 01:19:14,914
Mlotek: Mă gândesc mult la
scena de la finalul filmului

1612
01:19:14,959 --> 01:19:19,077
unde nomi se răzbune cumva
bătându-l pe Andrew Carver,

1613
01:19:19,129 --> 01:19:21,541
si asta este prezentat
ca și cum ar da putere,

1614
01:19:21,590 --> 01:19:24,457
și găsesc că este, de genul,
cel mai cinic lucru...

1615
01:19:25,511 --> 01:19:28,674
Data viitoare,
O să te omor.

1616
01:19:29,848 --> 01:19:32,806
Mlotek: Asta e femeie
ar găsi dreptate adevărată

1617
01:19:32,851 --> 01:19:34,933
în a distribui mai multă durere...

1618
01:19:38,148 --> 01:19:39,558
Pentru că ea știe că există

1619
01:19:39,608 --> 01:19:43,021
fără structuri de justiție
la dispoziţia ei.

1620
01:19:44,571 --> 01:19:46,186
Asta nu este misoginie în sine.

1621
01:19:46,240 --> 01:19:48,481
Asta e doar o reprezentare
a modului în care funcționează misoginia.

1622
01:19:48,534 --> 01:19:50,720
Dar este extrem de cinic
că ar trebui să vedem asta

1623
01:19:50,744 --> 01:19:53,702
ca un triumf într-un anumit sens,
pentru oricare dintre personaje,

1624
01:19:53,747 --> 01:19:55,738
pentru nomi sau pentru Molly.

1625
01:19:57,001 --> 01:19:58,832
La naiba!

1626
01:19:59,586 --> 01:20:02,168
J este o linie fină j

1627
01:20:02,214 --> 01:20:07,584
j între o curvă
și un războinic j

1628
01:20:07,636 --> 01:20:09,843
Kidwell: Ce alcătuiește
pentru scena violului din film

1629
01:20:09,888 --> 01:20:12,595
este răzbunarea lui nomi.

1630
01:20:12,641 --> 01:20:16,634
J nimeni nu mă cunoaște j

1631
01:20:16,687 --> 01:20:18,973
kidwell.: Este scena mea preferată
în muzical.

1632
01:20:19,023 --> 01:20:21,355
Melodia se numeste "curva!"

1633
01:20:21,400 --> 01:20:23,561
O curvă și un războinic combinați.

1634
01:20:25,738 --> 01:20:27,854
J ticălosul j

1635
01:20:27,906 --> 01:20:30,818
este ca o curvă
și un războinic combinat!

1636
01:20:37,666 --> 01:20:43,332
J pentru că sunt... sunt un târf j

1637
01:20:46,342 --> 01:20:48,674
Kidwell:
Fiecare versuri, fiecare notă,

1638
01:20:48,719 --> 01:20:50,550
fiecare lovitură circulară

1639
01:20:50,596 --> 01:20:55,215
este terapeutic,
cathartic, doar bucurie...

1640
01:20:55,267 --> 01:20:58,509
Nomi: Nenorocitul! La naiba!

1641
01:20:58,562 --> 01:21:00,598
Kidwell: Și acesta este cântecul meu.

1642
01:21:00,647 --> 01:21:03,104
J ticălos j

1643
01:21:03,150 --> 01:21:04,811
Kidwell: Îl port cu mine.

1644
01:21:04,860 --> 01:21:07,897
J asta e ca o curvă
şi un războinic combinat j

1645
01:21:07,946 --> 01:21:10,278
kidwell.: Este pozitiv
și puternic și ciudat

1646
01:21:10,324 --> 01:21:13,191
având acel protagonist

1647
01:21:13,243 --> 01:21:16,952
ca de fapt un personaj
e atât de cathartic

1648
01:21:16,997 --> 01:21:20,660
și m-a ajutat să mă mișc
spre eu cel mai bun al meu

1649
01:21:20,709 --> 01:21:24,952
și noua mea viață
asta chiar e fericit

1650
01:21:25,005 --> 01:21:28,543
și veselă și sănătoasă
și pozitiv și de susținere

1651
01:21:28,592 --> 01:21:31,254
si toate lucrurile bune
oamenii își doresc în viață.

1652
01:21:34,223 --> 01:21:35,700
Nayman: Noi toți
au aceasta relatie

1653
01:21:35,724 --> 01:21:37,009
artiștilor pe care îi admirăm.

1654
01:21:37,059 --> 01:21:38,674
Ca critic, ai
a fi atent

1655
01:21:38,727 --> 01:21:40,342
pentru că nu ești
scriind pentru ei,

1656
01:21:40,396 --> 01:21:43,138
si ai nevoie
să rămână obiectiv.

1657
01:21:43,190 --> 01:21:45,460
Știi, nu eu am scris asta
carte deci regizorul filmului

1658
01:21:45,484 --> 01:21:48,100
scriu despre
ar putea să-i placă.

1659
01:21:48,153 --> 01:21:52,271
Faptul că a făcut-o și asta
am avut unele destul de interesante,

1660
01:21:52,324 --> 01:21:54,986
conversații serioase, lungi
despre acel film

1661
01:21:55,035 --> 01:21:58,072
si alte lucruri si...
E chiar frumos.

1662
01:22:05,671 --> 01:22:08,754
Că a ieșit din calea lui
a fi în legătură

1663
01:22:08,799 --> 01:22:13,008
deoarece filmul este descris
în carte ca fiind bun.

1664
01:22:13,053 --> 01:22:14,668
Adică, nu cred
retrospectiv

1665
01:22:14,721 --> 01:22:16,177
el găsește că toate acestea sunt

1666
01:22:16,223 --> 01:22:18,839
ca un fascinant
experiență de învățare

1667
01:22:18,892 --> 01:22:21,429
despre schimbarea gusturilor și a lucrurilor.

1668
01:22:21,478 --> 01:22:23,969
El a făcut „troopers de nave stelare”
după pentru că utilajele

1669
01:22:24,022 --> 01:22:27,014
se mutase deja să facă
un mare film cu efecte speciale,

1670
01:22:27,067 --> 01:22:29,854
și a făcut „om gol,”
și atât, știi?

1671
01:22:29,903 --> 01:22:32,269
„Carte neagră” și „înșelat”
și „Elle”

1672
01:22:32,322 --> 01:22:35,029
toate sunt fabricate în Europa.

1673
01:22:57,556 --> 01:22:59,200
Schmader: Am făcut un interviu
cu Kyle maclachlan.

1674
01:22:59,224 --> 01:23:01,135
Am fost montator de film
pentru străin,

1675
01:23:01,185 --> 01:23:03,267
iar el era aici
pentru că a fost onorat

1676
01:23:03,312 --> 01:23:06,099
la filmul internațional din Seattle
festival pentru corpul său de lucrări,

1677
01:23:06,148 --> 01:23:08,376
și am făcut un interviu cu el,
și n-aveam să fiu nenorocitul

1678
01:23:08,400 --> 01:23:10,015
care a crescut „showgirls”,
dar a făcut-o.

1679
01:23:10,068 --> 01:23:11,649
nu cred
el știe despre asta,

1680
01:23:11,695 --> 01:23:14,027
despre ceea ce avem
se întâmplă aici,

1681
01:23:14,072 --> 01:23:16,859
dar era gata să vorbească despre
"showgirls" pe cont propriu,

1682
01:23:16,909 --> 01:23:19,821
si a rezistat,
„Nu, făceam o dramă.

1683
01:23:19,870 --> 01:23:23,738
Am fost îndrumați
la emoții uriașe, uriașe

1684
01:23:23,790 --> 01:23:25,977
în timp ce încercam să fac această dramă,
și doar l-am urmărit.”

1685
01:23:26,001 --> 01:23:28,458
Și a vrut să iau eu
morala, cum ar fi,

1686
01:23:28,504 --> 01:23:32,463
„Nu crede că niciunul dintre noi
pe acel echipaj sau distribuție

1687
01:23:32,508 --> 01:23:36,092
credeam că facem orice
cu excepția unei drame puternice.”

1688
01:23:41,183 --> 01:23:43,299
Conway: Deci, într-un efort
sa imi raspund...

1689
01:23:43,352 --> 01:23:45,593
Una dintre întrebările mele despre

1690
01:23:45,646 --> 01:23:49,685
ce era a lui Elizabeth Berkley
experiență în viața reală, cum ar fi,

1691
01:23:49,733 --> 01:23:51,815
a avea de-a face
urmările

1692
01:23:51,860 --> 01:23:55,227
a ceea ce eu numesc criticul
devastarea pe care i-a fost înmânată

1693
01:23:55,280 --> 01:23:58,147
după eliberare
de „showgirls”,

1694
01:23:58,200 --> 01:23:59,861
Am început să merg
pe Internet

1695
01:23:59,910 --> 01:24:02,026
si fac cautari
pentru aparițiile ei,

1696
01:24:02,079 --> 01:24:03,615
si primul pe care l-am gasit

1697
01:24:03,664 --> 01:24:06,280
a fost o apariție
pe „modern handmade”...

1698
01:24:06,333 --> 01:24:08,093
- Oldham: Hai afară, Elizabeth.
- Bună, Todd.

1699
01:24:08,126 --> 01:24:09,582
- Yay!
- Ce mai faci?

1700
01:24:09,628 --> 01:24:11,243
Conway: În 2005.

1701
01:24:11,296 --> 01:24:13,708
A fost o emisiune hgtv
găzduit de Todd oldham.

1702
01:24:13,757 --> 01:24:15,588
Îl vezi doar salivând.

1703
01:24:15,634 --> 01:24:18,501
Știi doar că e pe moarte
du-te acolo și în cele din urmă o face.

1704
01:24:18,554 --> 01:24:20,385
Nu am făcut niciodată artă cu șiruri.

1705
01:24:20,430 --> 01:24:22,367
Știu că ai avut câteva
costume atât de mari, dar...

1706
01:24:22,391 --> 01:24:24,598
Da, cam atât de mare.
Cam atât.

1707
01:24:24,643 --> 01:24:26,179
E amuzant
pentru că filmul ăla, da,

1708
01:24:26,228 --> 01:24:28,184
cu siguranță a fost îndeplinită
cu multe controverse

1709
01:24:28,230 --> 01:24:32,564
cand a iesit initial,
și apoi, destul de amuzant,

1710
01:24:32,609 --> 01:24:34,440
a găsit
această mică viață interesantă,

1711
01:24:34,486 --> 01:24:37,398
ca si asta
un fel de favorit de cult, știi?

1712
01:24:37,447 --> 01:24:39,688
Pentru că din nou, cum ar fi,
dacă ceva nu merge bine,

1713
01:24:39,741 --> 01:24:41,135
poate doar să moară
pe un raft video,

1714
01:24:41,159 --> 01:24:42,774
nu auzi niciodată despre asta.

1715
01:24:42,828 --> 01:24:45,240
S-a găsit ciudat
asta interesant...

1716
01:24:45,289 --> 01:24:47,245
Interesanta viata
dupa aceea, deci...

1717
01:24:47,291 --> 01:24:50,203
Conway: Deci sunt câteva
recunoașterea acolo că a fost,

1718
01:24:50,252 --> 01:24:54,621
de fapt, o bombă,
dar aproape puțin dulce asta,

1719
01:24:54,673 --> 01:24:56,880
știi, oamenii sunt
tot vorbesc despre asta.

1720
01:24:56,925 --> 01:24:58,790
Desigur, ea nu
continuă cu adevărat

1721
01:24:58,844 --> 01:25:00,380
cum vorbesc ei despre asta,

1722
01:25:00,429 --> 01:25:02,590
dar cel putin
se vorbeste despre asta.

1723
01:25:02,639 --> 01:25:05,631
În 2008, a apărut
cu managerul Chelsea

1724
01:25:05,684 --> 01:25:07,094
la talk show-ul ei...

1725
01:25:07,144 --> 01:25:08,850
Să mergem mai departe
la "showgirls", totuși,

1726
01:25:08,895 --> 01:25:10,248
pentru ca stiu asta
a fost ca,

1727
01:25:10,272 --> 01:25:12,513
o mizerie fierbinte de film, bine?

1728
01:25:12,566 --> 01:25:13,566
Era.

1729
01:25:13,609 --> 01:25:14,940
Conway: Și se pare că

1730
01:25:14,985 --> 01:25:17,692
prima dată
că aș putea găsi asta,

1731
01:25:17,738 --> 01:25:20,650
la televizor, cineva se cam încrucișează
linia și subliniază

1732
01:25:20,699 --> 01:25:24,191
că filmul a fost de fapt
o mizerie în fața ei.

1733
01:25:24,244 --> 01:25:26,610
Și apoi Elizabeth
bucăți împreună

1734
01:25:26,663 --> 01:25:28,745
această lectură alternativă
a filmului,

1735
01:25:28,790 --> 01:25:30,621
ceea ce mi se pare genial.

1736
01:25:30,667 --> 01:25:32,828
Este genul acesta de
doar exagerat, film distractiv,

1737
01:25:32,878 --> 01:25:34,743
care este ceea ce a fost
destinat a fi,

1738
01:25:34,796 --> 01:25:38,004
iar acum oamenii au găsit cu adevărat
distracția din ea.

1739
01:25:38,050 --> 01:25:41,668
Conway: A fost intenționat
ca un film distractiv, exagerat.

1740
01:25:41,720 --> 01:25:43,426
M-am gândit doar
asta a fost genial,

1741
01:25:43,472 --> 01:25:48,842
pentru a începe să repovesti povestea
despre ce este acest film,

1742
01:25:48,894 --> 01:25:52,182
a fost la atât de mulți oameni,
deci bine pentru ea.

1743
01:25:52,230 --> 01:25:53,686
Ai multe
de căldură pentru acel film.

1744
01:25:53,732 --> 01:25:55,017
Berkley: A fost greu.

1745
01:25:55,067 --> 01:25:56,336
A fost greu
cand a iesit prima data,

1746
01:25:56,360 --> 01:25:57,795
și a trebuit să mă descurc cu adevărat
cu el pe cont propriu

1747
01:25:57,819 --> 01:25:59,380
pentru că nimeni cu adevărat
a venit în apărarea mea,

1748
01:25:59,404 --> 01:26:03,147
ceea ce era cu adevărat dureros
la o vârstă cu adevărat fragedă.

1749
01:26:20,467 --> 01:26:21,923
Conway:
La sfârșitul „showgirls”,

1750
01:26:21,968 --> 01:26:23,799
când nomi se îndreaptă spre Los Angeles,

1751
01:26:23,845 --> 01:26:28,384
poate nomi se căsătorește cu nepotul
a unuia dintre cei mai bogați designeri

1752
01:26:28,433 --> 01:26:30,719
care a fost vreodată pe această planetă

1753
01:26:30,769 --> 01:26:33,556
si are un copil
și locuiește în Beverly Hills

1754
01:26:33,605 --> 01:26:34,640
și devine vegetarian.

1755
01:26:34,690 --> 01:26:35,896
Nu știu.

1756
01:26:35,941 --> 01:26:38,227
Zack: Hei, iubito.
Ești gata să conduci?

1757
01:26:38,276 --> 01:26:40,483
Jessie: Da, uh-huh.
Ce este asta?

1758
01:26:40,529 --> 01:26:42,736
- Sunt pastile de condus.
- Să conduci pastile?

1759
01:26:42,781 --> 01:26:44,988
J Sunt atât de entuziasmat j

1760
01:26:45,033 --> 01:26:46,819
Baume: Știu asta
Elizabeth Berkley

1761
01:26:46,868 --> 01:26:48,984
recent făcut amuzant
a ei „salvată de clopot”

1762
01:26:49,037 --> 01:26:51,119
„Sunt atât de entuziasmat, sunt atât de entuziasmat,
Sunt atât de speriat,”

1763
01:26:51,164 --> 01:26:52,620
pe „dansul cu stelele”.

1764
01:26:52,666 --> 01:26:54,827
J Sunt atât de entuziasmat j

1765
01:26:54,876 --> 01:26:56,832
j și pur și simplu nu o pot ascunde j

1766
01:26:56,878 --> 01:26:58,539
j nu, nu, nu, nu j

1767
01:26:58,588 --> 01:27:00,858
Mi-ar plăcea să o văd bucurându-se
toată dragostea și atenția

1768
01:27:00,882 --> 01:27:04,500
de la care ea a primit
audiențe de tabără pentru „showgirls”.

1769
01:27:09,808 --> 01:27:14,222
Wyatt: În istoria de 20 de ani
a filmului „showgirls”,

1770
01:27:14,271 --> 01:27:16,353
nu a fost niciodată, niciodată

1771
01:27:16,398 --> 01:27:20,186
un ansamblu atât de mare de oameni
pentru a vedea acest film.

1772
01:27:20,235 --> 01:27:22,647
Cred că ar trebui să avem pe cineva
care a lucrat la film

1773
01:27:22,696 --> 01:27:23,981
spune câteva cuvinte.

1774
01:27:32,414 --> 01:27:34,075
Schmader:
Îmi place că a apărut

1775
01:27:34,124 --> 01:27:36,206
pentru acel Hollywood pentru totdeauna
proiecție în L.A.

1776
01:27:36,251 --> 01:27:38,037
Și a prezentat filmul.

1777
01:27:40,881 --> 01:27:42,872
Am înțeles că a primit
ovație în picioare.

1778
01:27:44,050 --> 01:27:45,586
Pot să-ți fac unghiile cândva?

1779
01:27:45,635 --> 01:27:48,377
Barbatul: Da, mama!

1780
01:27:48,430 --> 01:27:51,922
Schmader: Sunt atât de bucuros că ea
se poate conecta la această a doua viață.

1781
01:27:53,018 --> 01:27:55,725
Aceasta este o noapte atât de specială.
Nici măcar nu știi.

1782
01:27:55,771 --> 01:27:57,682
Sunt 20 de ani în pregătire.

1783
01:27:57,731 --> 01:27:59,471
Nu pot să cred că sunt aici
cu tine.

1784
01:27:59,524 --> 01:28:01,480
4.000 de oameni.

1785
01:28:01,526 --> 01:28:05,644
Seara asta este magică
moment cerc complet

1786
01:28:05,697 --> 01:28:08,313
unde eu de fapt
nu am ajuns să experimenteze

1787
01:28:08,366 --> 01:28:12,029
dulceaţa unei proiecţii
cu o mulțime care o îmbrățișa.

1788
01:28:13,705 --> 01:28:16,321
Am să te trimit
să te bucuri de această noapte uimitoare,

1789
01:28:16,374 --> 01:28:18,160
dar o să fac
un lucru pentru tine.

1790
01:28:18,210 --> 01:28:20,417
Femeia: Uh-oh! Barbat: Da!

1791
01:28:28,094 --> 01:28:30,130
Să înceapă spectacolul.

1792
01:28:31,389 --> 01:28:32,575
Schmader:
Există un sentiment de, cum ar fi,

1793
01:28:32,599 --> 01:28:34,590
cine are dreptate despre "showgirls"...

1794
01:28:34,643 --> 01:28:36,349
Oamenii care gândesc
este o glumă groaznică,

1795
01:28:36,394 --> 01:28:38,414
sau oamenii care cred că este
o capodopera gresit inteles?

1796
01:28:38,438 --> 01:28:42,306
Și este, de parcă, suntem bine.
Este un vis.

1797
01:28:42,359 --> 01:28:43,795
Nayman:
A fost răscumpărat comercial.

1798
01:28:43,819 --> 01:28:46,356
A fost revendicat
artistic.

1799
01:28:46,404 --> 01:28:49,191
A fost oarecum împăcat
de persoana care a realizat-o

1800
01:28:49,241 --> 01:28:51,607
cu unii dintre oameni
a făcut-o cu,

1801
01:28:51,660 --> 01:28:53,321
si cred ca "showgirls"

1802
01:28:53,370 --> 01:28:57,864
este un film
că nu-i poți da cuvenitul

1803
01:28:57,916 --> 01:29:02,125
pur și simplu lăudându-l
sau pur și simplu condamnând-o.

1804
01:29:02,170 --> 01:29:04,206
Îi dai cuvenitul permițând

1805
01:29:04,256 --> 01:29:08,215
că ambele lucruri
sunt posibile imediat,

1806
01:29:08,260 --> 01:29:10,216
si asta e respectul
ca merita,

1807
01:29:10,240 --> 01:29:13,240
Subtitrări Diego Moraes (oakislandtk)
www.opensubtitles.org